1 00:00:27,500 --> 00:00:28,990 Voo número 21. 2 00:00:29,169 --> 00:00:34,903 Voo número 21, saindo às 6h15, agora embarcando no portão 12. 3 00:00:36,209 --> 00:00:39,872 Dicionário Internacional Webster define assassinato... 4 00:00:40,046 --> 00:00:45,349 ...como a retirada ilegal de vidas humanas por outro ser humano. 5 00:00:45,953 --> 00:00:51,289 Numa noite de novembro de 1955, a definição tornou-se obsoleta. 6 00:00:52,793 --> 00:00:55,762 Um assassinato em massa estava sendo planejado. 7 00:00:55,931 --> 00:00:58,729 O instrumento do assassinato estava escondido em uma mala surrada... 8 00:00:58,900 --> 00:01:00,491 ...em um aeroporto do Centro-Oeste. 9 00:01:00,668 --> 00:01:03,194 Haverá um excesso cobrança de peso de $ 13. 10 00:01:03,371 --> 00:01:06,135 Meu Deus, eu não sabia foi tão pesado. 11 00:01:06,675 --> 00:01:11,135 Apenas uma pessoa no mundo sabia o porquê a bagagem da mulher era muito pesada. 12 00:01:11,313 --> 00:01:13,247 Apenas um homem sabia que uma bomba-relógio... 13 00:01:13,415 --> 00:01:16,612 ...foi enterrado no conteúdo da mala dela. 14 00:01:17,319 --> 00:01:22,916 Ele sabia porque ele era o homem quem o colocou lá. 15 00:01:23,625 --> 00:01:25,855 Ele também sabia que a mala seria colocado... 16 00:01:26,028 --> 00:01:28,621 ...no compartimento de carga de um avião. 17 00:01:28,931 --> 00:01:32,128 Um avião programado para transportar quatro tripulantes... 18 00:01:32,300 --> 00:01:34,895 ...e 45 passageiros. 19 00:01:37,773 --> 00:01:40,037 - Aqui está, Sra. King. - Obrigado. 20 00:01:43,313 --> 00:01:45,212 - Assine aqui, mãe. - Seguro de vida? 21 00:01:45,382 --> 00:01:46,678 Sim, sou supersticioso. 22 00:01:46,850 --> 00:01:50,046 É só quando alguém não entende que as coisas parecem dar errado. 23 00:01:50,520 --> 00:01:54,081 Oh meu Deus. Trinta e sete mil e quinhentos. 24 00:01:54,258 --> 00:01:55,986 - Talvez você fique rico. - Espero que não. 25 00:01:56,159 --> 00:01:58,525 Ah, agora, não se preocupe sobre mim, filho. 26 00:01:58,695 --> 00:02:01,721 Essas aeronaves voam milhões de milhas sem um acidente. 27 00:02:01,899 --> 00:02:04,493 Vou deixar um cartão postal para você de Portland amanhã. 28 00:02:04,668 --> 00:02:05,999 Sua atenção, por favor. 29 00:02:06,170 --> 00:02:09,105 Esta é a chamada final para o voo número 21. 30 00:02:09,274 --> 00:02:11,673 - Embarque do voo 21 no portão 12. - Somos nós. Vamos. 31 00:02:11,842 --> 00:02:13,810 Todos a bordo, por favor. 32 00:02:19,783 --> 00:02:22,912 Agora, tome cuidado enquanto eu estiver fora. Não se meta em mais problemas. 33 00:02:23,087 --> 00:02:25,180 Eu não vou. Agora é melhor você embarcar. 34 00:02:25,356 --> 00:02:26,789 - Adeus, querido. - Adeus. 35 00:02:31,330 --> 00:02:33,662 - Adeus, querido. - Adeus, mãe. 36 00:04:01,957 --> 00:04:03,356 Olhar. 37 00:04:07,829 --> 00:04:12,699 O assassinato ocorreu às 7h37, dentro do cronograma. 38 00:04:12,869 --> 00:04:18,034 E 49 homens, mulheres e crianças, que nunca tiveram nada em comum... 39 00:04:18,207 --> 00:04:20,937 ...tornaram-se companheiros finais. 40 00:04:22,011 --> 00:04:24,479 Várias organizações foram imediatamente envolvidos... 41 00:04:26,049 --> 00:04:29,280 ...um deles é uma agência na 9ª e Avenida Pensilvânia, em Washington. 42 00:04:30,019 --> 00:04:33,353 Milhares de homens e mulheres trabalhar para esta organização. 43 00:04:33,524 --> 00:04:37,221 Suas tarefas diárias e suas vidas compõem: 44 00:05:38,692 --> 00:05:42,184 Algumas horas depois o desastre do avião no Colorado... 45 00:05:42,362 --> 00:05:46,422 ...Agentes do FBI juntaram-se a engenheiros e investigadores do CAB... 46 00:05:46,600 --> 00:05:49,694 ...para coletar e estudar as evidências. 47 00:05:50,237 --> 00:05:52,330 O chão de um armazém foi convertido... 48 00:05:52,506 --> 00:05:56,772 ...em um mapa de grade reduzido do local do acidente. 49 00:05:57,245 --> 00:06:00,146 Cada pedaço de destroços foi colocado na grade... 50 00:06:00,313 --> 00:06:03,772 ...na posição exata em que foi encontrado. 51 00:06:05,452 --> 00:06:08,889 O próximo passo foi remontar as peças em um fac-símile tosco... 52 00:06:09,056 --> 00:06:11,354 ...do avião destruído. 53 00:06:11,692 --> 00:06:15,788 Isso revelou um buraco irregular perto do poço de carga número quatro. 54 00:06:17,532 --> 00:06:19,762 O Conselho de Aeronáutica Civil perguntou ao FBI... 55 00:06:19,934 --> 00:06:22,835 ...para iniciar uma investigação de sabotagem. 56 00:06:23,004 --> 00:06:27,339 Em menos de três horas, mais de 100 agentes em 20 cidades diferentes foi trabalhar... 57 00:06:27,509 --> 00:06:30,945 ... cavando nos planos de fundo de passageiros e tripulantes. 58 00:06:31,113 --> 00:06:33,411 Eles estavam olhando para qualquer item perdido... 59 00:06:33,581 --> 00:06:35,675 ...o que pode indicar sabotagem... 60 00:06:37,052 --> 00:06:38,747 ...ou assassinato. 61 00:06:38,921 --> 00:06:40,513 Eles conversaram com todos os envolvidos: 62 00:06:40,689 --> 00:06:44,147 Parentes, amigos e inimigos. 63 00:06:45,260 --> 00:06:47,660 Eu entendo que você estava familiarizado com a Sra. King. 64 00:06:47,829 --> 00:06:49,058 Sim, senhor. 65 00:06:49,231 --> 00:06:51,631 Ela morava ali ao lado com o filho dela. 66 00:06:51,801 --> 00:06:54,634 Ele falsificou um cheque uma ou duas vezes... 67 00:06:54,804 --> 00:06:56,532 ...e ele foi beliscado por contrabando. 68 00:06:56,705 --> 00:06:58,606 Lembre-se de qualquer outra coisa isso pode nos ajudar? 69 00:06:58,774 --> 00:07:02,836 Não, exceto sua mãe não pareceu se importar muito. 70 00:07:03,012 --> 00:07:06,607 Ela agiu como se ele estivesse apenas tendo uma onda de má educação ou algo assim. 71 00:07:06,884 --> 00:07:08,680 Isso é tudo que consigo lembrar. 72 00:07:08,851 --> 00:07:11,150 Acho que não significa muito. 73 00:07:11,822 --> 00:07:14,256 Mas isso significou alguma coisa. 74 00:07:14,424 --> 00:07:20,125 Colocou em foco o nome e o rosto de Jack Graham. 75 00:07:20,296 --> 00:07:23,959 Não era muito, mas às vezes não é preciso muito. 76 00:07:24,134 --> 00:07:26,398 Uma vez, um pé de cabra não entorta uma teia de aranha. 77 00:07:26,570 --> 00:07:31,098 Outra vez, uma folha caindo iniciará uma avalanche. 78 00:07:31,276 --> 00:07:33,140 Foi uma pista. 79 00:07:33,310 --> 00:07:35,870 Todo o FBI foi alertado. 80 00:07:36,614 --> 00:07:40,779 Os agentes em campo coletaram todos os dados disponíveis informação sobre Jack Graham. 81 00:07:40,951 --> 00:07:42,543 De pessoas que o conheceram. 82 00:07:42,721 --> 00:07:46,487 De pessoas que não sabiam que eles o conheciam. 83 00:07:47,259 --> 00:07:50,251 - Operador. - Foi tudo transmitido a Washington. 84 00:07:50,428 --> 00:07:52,761 Foi combinado com informações dos arquivos da agência. 85 00:07:52,931 --> 00:07:54,125 Sede do FBI. 86 00:07:54,566 --> 00:07:58,628 Um padrão começou a surgir, e tudo se resumiu a isso: 87 00:07:59,004 --> 00:08:03,464 Jack Graham era muito sentimental sobre seguros. 88 00:08:03,643 --> 00:08:05,042 Ele havia coletado isso duas vezes. 89 00:08:05,211 --> 00:08:08,908 A primeira vez foi uma explosão em um restaurante de propriedade de sua mãe. 90 00:08:09,080 --> 00:08:13,074 Outra vez, ele parou uma caminhonete nos trilhos da ferrovia. 91 00:08:13,252 --> 00:08:16,050 Ele pareceu muito surpreso quando o trem passou. 92 00:08:16,222 --> 00:08:18,190 E finalmente... 93 00:08:18,491 --> 00:08:21,461 ...ele segurou a vida de sua mãe. 94 00:08:22,762 --> 00:08:26,597 Até agora, os químicos do FBI havia encontrado outra coisa. 95 00:08:26,767 --> 00:08:32,364 Um pedaço de metal retirado do acidente mostrou vestígios de carbonato de sódio... 96 00:08:32,539 --> 00:08:36,805 ...nitrato de sódio e compostos contendo enxofre. 97 00:08:36,977 --> 00:08:40,913 Estes são produtos químicos encontrados após uma explosão de dinamite. 98 00:08:41,948 --> 00:08:45,543 Agora havia evidências suficientes para seguir em frente. 99 00:08:45,853 --> 00:08:50,153 Instruções cuidadosamente detalhadas fui ao escritório de campo de Denver. 100 00:08:50,858 --> 00:08:52,621 Qual o seu nome? 101 00:08:52,926 --> 00:08:55,327 Meu nome é John Gilbert Graham. 102 00:08:56,331 --> 00:08:59,823 - Seu endereço? - Estrada do Jarro 2750. 103 00:09:00,001 --> 00:09:02,731 Queremos aconselhá-lo sobre os seus direitos. 104 00:09:03,004 --> 00:09:05,974 A porta ali está aberta. Você pode sair quando quiser. 105 00:09:06,140 --> 00:09:09,508 Ou há um telefone. Você pode ligar para um advogado. 106 00:09:09,678 --> 00:09:11,542 Porque qualquer coisa que você disser aqui... 107 00:09:11,714 --> 00:09:14,080 ...pode ser usado contra você em um tribunal. 108 00:09:14,248 --> 00:09:18,014 - Está claro? - Isso está claro. Não tenho nada a esconder. 109 00:09:18,187 --> 00:09:19,414 Ela fez sua própria embalagem. 110 00:09:19,588 --> 00:09:22,921 Eu não tenho a menor ideia sobre qualquer coisa que estivesse na bagagem. 111 00:09:23,959 --> 00:09:28,089 Mas no dia seguinte, agentes conversaram com um amigo da família. 112 00:09:28,264 --> 00:09:30,425 Uma discrepância apareceu. 113 00:09:30,599 --> 00:09:33,693 Sim, Jack tinha um pacote para ela para levar na viagem. 114 00:09:33,869 --> 00:09:36,702 Foi embrulhado como um presente. Acho que ele queria surpreendê-la. 115 00:09:36,873 --> 00:09:39,500 Acho que sim. Você sabe o que foi? 116 00:09:39,676 --> 00:09:43,873 Bem, sim, era um conjunto de exercícios e limas e ferramentas de corte. 117 00:09:44,047 --> 00:09:47,312 Sua mãe tinha o hobby de fazer bijuterias feitas de conchas. 118 00:09:47,484 --> 00:09:49,715 Era para isso que servia o conjunto de ferramentas. 119 00:09:49,886 --> 00:09:52,150 Você se lembra de mais alguma coisa? 120 00:09:53,790 --> 00:09:56,088 Não, não que eu me lembre. 121 00:09:57,260 --> 00:10:00,458 Ela disse que você comprou um kit de ferramentas para sua mãe. 122 00:10:01,265 --> 00:10:03,198 Você não se lembra? 123 00:10:05,136 --> 00:10:08,697 Ah, pensando bem, Comprei um kit de ferramentas no mês passado. 124 00:10:08,873 --> 00:10:12,036 E coloquei na mala dela. Não era importante. Eu tinha esquecido. 125 00:10:12,209 --> 00:10:15,804 Verificamos todas as lojas em Denver que vendem esse tipo de coisa. 126 00:10:16,113 --> 00:10:19,014 Sim, bem... Bem, eu não comprei em Denver. 127 00:10:19,184 --> 00:10:22,847 Mas você não saiu de Denver por dois anos. Nós verificamos isso também. 128 00:10:23,087 --> 00:10:25,989 Olha, queremos lembrá-lo novamente que você tem certos direitos. 129 00:10:26,157 --> 00:10:28,250 Pode apostar que sim, e quero entenda isso direito. 130 00:10:28,427 --> 00:10:31,453 Você está insinuando Eu explodi aquele avião? 131 00:10:32,264 --> 00:10:34,732 Não. Não insinuamos. 132 00:10:34,901 --> 00:10:36,458 Nós simplesmente coletamos evidências. 133 00:10:36,635 --> 00:10:38,967 Bem, ok, não tenho nada ter medo, então. 134 00:10:39,137 --> 00:10:41,196 Eu não fiz nada. 135 00:10:42,441 --> 00:10:45,206 - Você se importa se revistarmos sua casa? - Não, eu não me importo. 136 00:10:45,377 --> 00:10:47,504 Você não encontrará nada. 137 00:10:49,214 --> 00:10:51,239 Assine esta renúncia, por favor. 138 00:10:53,920 --> 00:10:59,085 Na casa de Graham, os agentes encontraram uma pequena bobina de fio. 139 00:10:59,258 --> 00:11:02,888 O tipo que pode ser usado para detonar dinamite. 140 00:11:03,095 --> 00:11:05,963 E finalmente, eles encontraram o último link. 141 00:11:06,132 --> 00:11:10,569 Um lojista verificou que ele vendeu material para Jack Graham. 142 00:11:10,736 --> 00:11:12,761 O pedido de venda dizia: 143 00:11:12,940 --> 00:11:16,967 "Um dispositivo de cronometragem, 25 bananas de dinamite." 144 00:11:17,444 --> 00:11:19,412 Um médico atestou o fato... 145 00:11:19,580 --> 00:11:22,947 ...aquele Graham estava em boas condições mentais. 146 00:11:23,116 --> 00:11:27,349 Graham reconheceu formalmente que ele não estava falando sob coação. 147 00:11:28,555 --> 00:11:30,750 Ele reconheceu muito mais também. 148 00:11:33,995 --> 00:11:36,259 Então eu coloquei a bomba em sua mala. 149 00:11:36,430 --> 00:11:38,797 Vinte e cinco bananas de dinamite... 150 00:11:39,000 --> 00:11:42,265 ...duas tampas de primer elétricas, um temporizador e uma bateria de seis volts. 151 00:11:43,104 --> 00:11:44,594 Ficar de pé. 152 00:11:44,873 --> 00:11:47,000 Coloque as algemas nele. 153 00:11:56,218 --> 00:11:57,446 Caso eu receba alguma correspondência... 154 00:11:57,620 --> 00:12:00,612 ...você pode enviá-lo para a prisão de Ca�on City para o próximo mês ou assim. 155 00:12:00,788 --> 00:12:03,314 Depois disso, você pode mandá-lo para o inferno. 156 00:12:05,994 --> 00:12:10,159 O único erro de Jack Graham era que ele estava distraído. 157 00:12:10,599 --> 00:12:14,798 Ele se esqueceu dos amplos poderes de pesquisa do FBI. 158 00:12:14,970 --> 00:12:19,203 Suas comunicações de alta velocidade, seu fluxo interminável de correspondência vital. 159 00:12:19,676 --> 00:12:23,544 Um laboratório equipado analisar todo e qualquer documento. 160 00:12:23,746 --> 00:12:24,941 A seção de sorologia... 161 00:12:25,115 --> 00:12:28,380 ... voltado para quebrar todas as amostras de sangue conhecidas. 162 00:12:29,052 --> 00:12:32,783 Uma seção de armas de fogo, contendo 2.000 armas. 163 00:12:32,956 --> 00:12:37,154 Rifles, espingardas, pistolas, revólveres e metralhadoras... 164 00:12:37,327 --> 00:12:40,491 ...a maioria deles coletados de sua clientela. 165 00:12:42,066 --> 00:12:46,832 Demorou anos para construir o FBI, treiná-lo e treiná-lo novamente... 166 00:12:47,004 --> 00:12:51,771 ...para contratá-lo com advogados, contadores, cientistas, todos trabalhando juntos. 167 00:12:51,943 --> 00:12:56,539 Então, quando Jack Graham enfrentou o FBI moderno... 168 00:12:58,215 --> 00:13:00,445 ...ele assumiu responsabilidades demais e demais. 169 00:13:00,619 --> 00:13:02,483 Ele negociou mal. 170 00:13:02,987 --> 00:13:06,480 Agora, nos velhos tempos, Jack Graham poderia ter saído muito mais barato. 171 00:13:06,658 --> 00:13:11,027 Ele poderia ter matado 49 pessoas por pouco menos de US$ 11, impostos incluídos... 172 00:13:11,195 --> 00:13:13,596 ...porque a agência era uma roupa aleatória. 173 00:13:13,765 --> 00:13:17,633 Ninguém sabia exatamente como começou ou para onde estava indo. 174 00:13:17,803 --> 00:13:20,237 Na verdade, não era realmente uma agência... 175 00:13:20,405 --> 00:13:22,498 ...foi uma espécie de reflexão tardia. 176 00:13:22,674 --> 00:13:25,609 Agora, aqui está o edifício original em Washington. 177 00:13:25,778 --> 00:13:29,578 Ocupamos um pequeno andar daquele prédio. 178 00:13:29,748 --> 00:13:33,150 Estava desatualizado, desorganizado. 179 00:13:33,318 --> 00:13:36,846 Não tinha nem espaço suficiente para manter registros decentes. 180 00:13:37,022 --> 00:13:39,787 Na verdade, isso foi meio que o principal incentivo... 181 00:13:39,959 --> 00:13:42,291 ...por capturar um criminoso naquela época: 182 00:13:42,462 --> 00:13:45,363 Prenda-o antes que seu arquivo fique muito grosso. 183 00:13:45,531 --> 00:13:49,023 E além disso, havia muita política. 184 00:13:49,235 --> 00:13:53,195 Foi assim também em alguns dos escritórios de campo. 185 00:13:53,373 --> 00:13:55,865 Knoxville, por exemplo. 186 00:13:56,110 --> 00:13:58,772 Eu sei porque eu estava lá. 187 00:13:59,113 --> 00:14:02,412 Era início de maio de 1924. 188 00:14:02,583 --> 00:14:07,885 Havia alguns bons homens, tudo bem, mas havia política e preguiça também. 189 00:14:08,056 --> 00:14:11,753 E nada parecia ser planejado ou elaborado. 190 00:14:11,925 --> 00:14:15,418 Eu vi brigas de travesseiros que estavam mais bem organizados. 191 00:14:18,867 --> 00:14:22,996 Não, não, não. Empurre com mais força. Empurre. Pode pegar ou algo assim. 192 00:14:23,171 --> 00:14:25,264 Chip, você terá que apertar por aí. 193 00:14:25,440 --> 00:14:26,930 Estamos tentando consertar esse ventilador. 194 00:14:27,108 --> 00:14:30,237 Seis vezes eu os escrevi em Washington sobre aquele fã. 195 00:14:30,412 --> 00:14:33,313 Seis vezes eu disse a eles vamos suar aqui embaixo. 196 00:14:33,481 --> 00:14:34,710 - O que é isso? - Declarações. 197 00:14:34,883 --> 00:14:37,113 E eles nem se incomodam para responder. Nem uma linha. 198 00:14:37,285 --> 00:14:39,186 Marge, quantas vezes eu os escrevi? 199 00:14:39,622 --> 00:14:40,883 Seis vezes, senhor. 200 00:14:41,323 --> 00:14:42,551 Isso mesmo, seis vezes. 201 00:14:42,725 --> 00:14:45,158 E nem uma linha atrás, nem uma linha miserável. 202 00:14:45,327 --> 00:14:47,419 E enquanto isso, nós sentamos aqui e suamos. 203 00:14:47,596 --> 00:14:50,963 - Harry, sobre esses depoimentos... - Deixe-me fazer apenas uma pergunta justa. 204 00:14:51,133 --> 00:14:53,795 - Parece quente aqui para você? - Bem, sim, acho que sim. 205 00:14:53,970 --> 00:14:57,803 É sufocante, é isso. E eles nos dão um mísero fã. 206 00:14:57,973 --> 00:14:59,964 - E isso não funciona. - Isso é importante. 207 00:15:00,142 --> 00:15:02,303 Essas declarações. Eles são do condado de Fairfield. 208 00:15:02,478 --> 00:15:04,140 Eu tenho quatro deles, de quatro pessoas. 209 00:15:04,314 --> 00:15:06,441 Há muitas outras pessoas assim como eles. 210 00:15:06,615 --> 00:15:09,244 - Assim como o quê? - É um sistema que está acontecendo. 211 00:15:09,419 --> 00:15:12,911 - As pessoas estão em cativeiro lá fora. - Alguém os prendeu? 212 00:15:13,090 --> 00:15:15,888 Praticamente é isso. Sim, eles estão ligados à terra. 213 00:15:16,059 --> 00:15:17,356 Eles têm até medo de votar. 214 00:15:17,527 --> 00:15:20,018 Está acontecendo em todo o condado de Fairfield. 215 00:15:20,197 --> 00:15:22,063 E funciona tão fácil quanto uma torta. 216 00:15:22,232 --> 00:15:24,827 Agora, suponha que um cara fique colocado na prisão por algum motivo. 217 00:15:25,002 --> 00:15:27,266 Tudo bem, os proprietários de terras vá ao magistrado... 218 00:15:27,437 --> 00:15:29,201 ...e eles pagam a multa do cara. 219 00:15:29,373 --> 00:15:31,364 Então traga-o de volta e deixe-o resolver isso. 220 00:15:31,542 --> 00:15:33,442 Só que ele nunca consegue resolver o problema. 221 00:15:33,611 --> 00:15:36,842 E a dívida continua aumentando e acumulando e acumulando... 222 00:15:37,014 --> 00:15:38,743 Não sei o que podemos fazer a respeito. 223 00:15:38,916 --> 00:15:41,283 Eu te disse, mais rápido. Você é mais lento que o ventilador. 224 00:15:41,452 --> 00:15:43,784 Gire. Gire. 225 00:15:43,955 --> 00:15:47,915 Vou lhe dizer o que podemos fazer a respeito. Podemos enviar um relatório para Washington. 226 00:15:48,092 --> 00:15:50,823 Nós não vamos desperdiçar mais um selo de 2 centavos... 227 00:15:50,996 --> 00:15:53,395 ... até consertarmos essa coisa aí sobre aquele fã. 228 00:15:53,565 --> 00:15:54,826 Essas pessoas não podem votar. 229 00:15:55,000 --> 00:15:58,492 Eles não precisam até novembro. Enquanto isso, ficamos sentados aqui e suando. 230 00:15:58,670 --> 00:16:00,262 Os direitos das pessoas estão sendo violados. 231 00:16:00,439 --> 00:16:02,703 E se forem? Não sabemos nada sobre isso. 232 00:16:02,875 --> 00:16:04,969 Nunca tivemos um caso em qualquer coisa assim. 233 00:16:05,144 --> 00:16:08,079 E se você não tivesse um caso de assassinato? Você deixaria isso passar? 234 00:16:08,247 --> 00:16:11,944 Você deixaria alguém esfaquear pessoas porque você não tinha um número de catálogo nele? 235 00:16:12,118 --> 00:16:14,142 - Ah, não seja bobo. - Isso é a mesma coisa. 236 00:16:14,320 --> 00:16:16,720 - É exatamente a mesma coisa. - Tudo bem, tudo bem. 237 00:16:16,890 --> 00:16:20,621 - Envie seu relatório. Envie, envie. - Muito bem, Harry. Obrigado, Harry. 238 00:16:20,794 --> 00:16:24,594 Só estou tentando manter as coisas em perspectiva por aqui, só isso. 239 00:16:27,000 --> 00:16:28,730 Correio da tarde. 240 00:16:28,902 --> 00:16:32,531 Será que nunca conseguimos mais alguma revista? 241 00:16:33,674 --> 00:16:34,901 - Ah, oi, Chip. - Olá, Sam. 242 00:16:35,075 --> 00:16:37,872 - Houve uma ligação para você da biblioteca. - Sim. 243 00:16:38,345 --> 00:16:42,475 Como você acha que um cara como se Harry já tivesse entrado na agência? 244 00:16:43,184 --> 00:16:47,746 - Arrombamento e invasão. Violação clara. - Sim. 245 00:16:47,989 --> 00:16:50,821 Algum figurão do estado empurrou isso para tirá-lo da folha de pagamento. 246 00:16:50,991 --> 00:16:52,481 Bem, bem, bem. 247 00:16:52,660 --> 00:16:56,688 Larguem os clipes de papel, pessoal. Vamos fazer uma viagem, por conta da casa. 248 00:16:56,865 --> 00:16:59,992 Agora, em primeiro lugar, a agência tem um novo diretor. 249 00:17:00,167 --> 00:17:04,798 "Agente Especial Responsável, SAC Dakins, Agente Hardesty e Agente Crandall... 250 00:17:04,973 --> 00:17:07,304 ...são instruídos reportar a Washington... 251 00:17:07,475 --> 00:17:10,672 ...às 9:00 da manhã de 29 de maio." 252 00:17:10,846 --> 00:17:13,212 Isso é bom. Agora você pode contar a eles sobre o ventilador. 253 00:17:13,381 --> 00:17:15,872 E não pense que não vou. 254 00:17:16,384 --> 00:17:17,646 Claro. Claro, você vai. 255 00:17:17,819 --> 00:17:20,788 - Ei, o que você acha que isso significa? - Eu não sei. 256 00:17:21,757 --> 00:17:24,817 Tudo bem, pessoal, peguem sua papelada tudo resolvido, agora. 257 00:17:24,994 --> 00:17:26,894 Estarei na biblioteca, Harry. 258 00:17:28,297 --> 00:17:29,558 - Boa sorte. - Sim, obrigado. 259 00:17:29,732 --> 00:17:31,256 Sim. 260 00:17:39,208 --> 00:17:40,869 Bom dia. 261 00:17:48,986 --> 00:17:51,477 Eu me pergunto, você acontece ter aquele livro? 262 00:17:53,256 --> 00:17:55,782 Bem, se o fizermos, será na seção Mistério. 263 00:17:55,959 --> 00:17:58,689 - Eu vou te mostrar. - Obrigado. 264 00:18:16,981 --> 00:18:20,543 Querido, não todos os dias. Alguém vai notar. 265 00:18:21,119 --> 00:18:23,053 Ninguém consegue ler livros tão rápido. 266 00:18:23,221 --> 00:18:25,018 Você não tem nada com que me preocupar, Lucy. 267 00:18:25,189 --> 00:18:28,158 Eu sempre escolho livros com letras grandes, você vê. 268 00:18:28,326 --> 00:18:29,554 Ah, me desculpe. 269 00:18:29,727 --> 00:18:33,288 Você sabe, eu gostaria que eles meio que espalhe um pouco as coisas aqui. 270 00:18:33,465 --> 00:18:35,933 Meio apertado aqui. 271 00:18:36,568 --> 00:18:39,036 Veja todos esses livros também. 272 00:18:39,204 --> 00:18:43,265 Não é muito romântico beijar alguém bem no meio da seção de assassinato. 273 00:18:43,442 --> 00:18:45,034 Você tem uma sugestão melhor? 274 00:18:46,946 --> 00:18:50,849 Bem, na verdade, eu tenho. Foi por isso que vim. 275 00:18:52,818 --> 00:18:55,343 Lucy, acho que deveríamos nos casar. 276 00:18:56,489 --> 00:18:59,218 Casado? Bem, imediatamente? 277 00:18:59,392 --> 00:19:02,019 Ah, não, amanhã será em breve, eu acho. 278 00:19:02,761 --> 00:19:04,457 Chip, você é louco. 279 00:19:04,631 --> 00:19:07,794 Você não pode simplesmente se casar como pedir um sanduíche de presunto. 280 00:19:07,968 --> 00:19:09,663 Você pode se estiver com fome. 281 00:19:12,105 --> 00:19:14,164 Nós nos amamos, não é? 282 00:19:15,375 --> 00:19:17,367 Bem, por que amanhã? 283 00:19:17,545 --> 00:19:20,912 Bem, você vê, a notícia acabou de chegar que eu tenho que ir para Washington... 284 00:19:21,082 --> 00:19:22,413 ...no final do mês. 285 00:19:22,583 --> 00:19:26,019 E não tenho certeza de quando voltarei. Não tenho certeza se voltarei. 286 00:19:26,187 --> 00:19:27,654 Você sabe, eu posso ser transferido. 287 00:19:27,822 --> 00:19:31,589 Então teremos que nos casar imediatamente, e então poderemos trabalhar na lua de mel. 288 00:19:33,694 --> 00:19:35,594 Bem, é impossível. 289 00:19:37,631 --> 00:19:40,122 Por que, você não acha seus pais aprovariam? 290 00:19:40,302 --> 00:19:42,098 Não, não é isso. 291 00:19:42,269 --> 00:19:44,362 - Eu não vou. - O que? 292 00:19:44,539 --> 00:19:46,803 Agora, nós conversamos sobre isso antes, Chip. 293 00:19:46,975 --> 00:19:50,536 Bem, você quer dizer meu trabalho, hein? 294 00:19:52,881 --> 00:19:54,644 Eu te amo muito, Chip. 295 00:19:54,816 --> 00:19:57,216 Mas eu não me casaria com você amanhã ou qualquer outro dia... 296 00:19:57,386 --> 00:19:59,183 ... contanto que você trabalhe para aquela agência. 297 00:19:59,354 --> 00:20:02,552 - Você não está sendo justo. - Não acho que você esteja sendo justo consigo mesmo. 298 00:20:02,724 --> 00:20:06,058 Você passou cinco anos obtendo um diploma. Trabalhando e indo para a escola. 299 00:20:06,229 --> 00:20:09,255 E então você fica preso em alguma pequena rotina. 300 00:20:09,665 --> 00:20:14,034 Não sou contra o trabalho governamental, Chip, mas, bem, faça algo importante. 301 00:20:14,203 --> 00:20:18,105 Bem, querido, sinto muito. Eles simplesmente não me deixaram começar como senador. 302 00:20:18,976 --> 00:20:21,103 Agora, não é isso que quero dizer, e você sabe disso. 303 00:20:21,277 --> 00:20:24,440 Eu não estou procurando muito dinheiro ou uma grande mansão. 304 00:20:24,614 --> 00:20:27,174 Eu odeio ver você deslizando, ano após ano... 305 00:20:27,350 --> 00:20:29,945 ... sem nada para mostrar exceto um número de folha de pagamento... 306 00:20:30,119 --> 00:20:34,284 ...e talvez um tapinha nas costas de algum nomeado político. 307 00:20:34,458 --> 00:20:36,823 Você é bom demais para isso, Chip. 308 00:20:38,629 --> 00:20:39,994 Bem... 309 00:20:40,464 --> 00:20:42,989 ...Acho que isso está bem claro, não é? 310 00:20:44,668 --> 00:20:46,296 Espero que sim. 311 00:20:46,670 --> 00:20:48,695 Bem, Lucy, deixe-me perguntar uma coisa. 312 00:20:48,872 --> 00:20:51,501 Se eu saísse da agência, você se casaria comigo então? 313 00:20:52,143 --> 00:20:53,803 Deixe-me perguntar uma coisa. 314 00:20:53,977 --> 00:20:56,070 Quanto você realmente se importaria desistir? 315 00:20:56,247 --> 00:20:58,545 Agora, seja honesto, Chip. Não é um trabalho tão bom. 316 00:20:58,716 --> 00:21:00,274 Você mesmo disse isso. 317 00:21:00,451 --> 00:21:02,477 Bem, eu sei, é verdade, mas... 318 00:21:02,654 --> 00:21:06,181 Eu sei que não há muita razão para eu ficar, mas eu... 319 00:21:09,661 --> 00:21:13,621 Bem, de qualquer forma, acho que desistiria de qualquer coisa casar com você, Lucy. 320 00:21:14,165 --> 00:21:15,997 Eu realmente faria. 321 00:21:16,569 --> 00:21:19,629 Bem, então pare de enrolar e faça isso. 322 00:21:22,641 --> 00:21:26,042 Bem, agora eu ainda tenho que ir a Washington para renunciar. 323 00:21:26,946 --> 00:21:29,279 E eu tenho que ir trabalhar. 324 00:21:39,758 --> 00:21:42,353 Eu me pergunto quem ela vai encontrar aqui. 325 00:21:52,940 --> 00:21:55,464 "Você, John Michael Hardesty... 326 00:21:55,642 --> 00:21:59,237 ...aceite em sagrado matrimônio esta mulher, para melhor ou para pior... 327 00:21:59,413 --> 00:22:03,281 ...na doença ou na saúde, até que a morte os separe?" 328 00:22:03,450 --> 00:22:04,679 Eu sim. 329 00:22:05,486 --> 00:22:07,386 "Você, Lucy Ann Ballard... 330 00:22:07,555 --> 00:22:11,547 ...aceite em santo matrimônio este homem, para melhor ou para pior... 331 00:22:11,726 --> 00:22:15,992 ...na doença ou na saúde, até que a morte os separe?" 332 00:22:16,164 --> 00:22:17,222 Eu sim. 333 00:22:28,177 --> 00:22:30,543 Então, como ministro e servo de Deus... 334 00:22:30,712 --> 00:22:35,274 ... eu declaro você vinculado no sagrado matrimônio. 335 00:22:45,661 --> 00:22:46,924 Eu vou pegar o carro. 336 00:22:47,396 --> 00:22:51,458 Oh, querido, você está linda. 337 00:22:51,633 --> 00:22:55,092 Estou feliz, filho, por você entrar o negócio jurídico por si mesmo. 338 00:22:55,270 --> 00:22:57,431 - É uma jogada inteligente. - Muito obrigado. 339 00:22:57,607 --> 00:22:59,575 Sinto muito por toda a pressa, Sra. 340 00:22:59,742 --> 00:23:02,768 - Acho que não foi um casamento muito grande. - Não se preocupe com isso. 341 00:23:06,082 --> 00:23:07,811 Alguém aqui em lua de mel? 342 00:23:07,984 --> 00:23:11,715 Talvez eu me arrisque com isso. Querida, temos que ir. Vamos. 343 00:23:11,889 --> 00:23:13,413 - Adeus, querido. - Você está ótimo. 344 00:23:13,591 --> 00:23:15,956 - Parabéns. - Adeus, Lúcia. 345 00:23:19,763 --> 00:23:22,891 - Temos a barraca e tudo mais? - Yeah, yeah. 346 00:23:23,701 --> 00:23:27,661 - Boa sorte. Espero que os peixes estejam mordendo. - Eu meio que esperava que não fossem. 347 00:23:27,838 --> 00:23:31,171 Lembre-se, esteja naquele trem para Washington dia 28. Vou embarcar em Asheville. 348 00:23:31,343 --> 00:23:33,607 - Multar. Tudo bem. - Tchau. 349 00:23:45,590 --> 00:23:51,028 Nas próximas duas ou três semanas, Lucy e eu fomos pescar robalo. 350 00:23:51,330 --> 00:23:52,922 Nós... 351 00:23:53,098 --> 00:23:55,624 Não pegamos nada, mas acho que é porque... 352 00:23:55,801 --> 00:23:59,133 ...o carro nunca ficou preso em um lago grande o suficiente. 353 00:24:07,246 --> 00:24:10,238 Tivemos boas acomodações, no entanto. 354 00:24:11,851 --> 00:24:16,879 Um quarto semiprivativo com água corrente. 355 00:24:20,894 --> 00:24:22,486 Lucy disse para nossa próxima lua de mel... 356 00:24:22,662 --> 00:24:25,860 ...ela gostaria de fazer reservas em um bom deserto. 357 00:24:26,033 --> 00:24:30,333 De qualquer forma, no final daquele mês, pegamos o trem para Washington. 358 00:24:44,785 --> 00:24:47,311 Sam Crandall já estava a bordo. 359 00:24:47,821 --> 00:24:50,518 Ele não parecia muito feliz por algum motivo ou outro. 360 00:24:50,691 --> 00:24:52,489 Olá, Sam. 361 00:24:56,497 --> 00:24:59,490 E não demorou muito para chegar ao ponto. 362 00:24:59,867 --> 00:25:02,734 Traga-nos alguns copos de suco de tomate, sim. 363 00:25:04,707 --> 00:25:07,437 Você está realmente falando sério sobre renunciar? 364 00:25:08,277 --> 00:25:09,904 Mostre para ele. 365 00:25:10,579 --> 00:25:12,273 Uma demissão bem digitada. 366 00:25:12,448 --> 00:25:15,508 E uma telha de advogado nova em folha. 367 00:25:15,851 --> 00:25:17,250 Bem, acho que você é um tolo. 368 00:25:17,419 --> 00:25:20,047 Ah, pare com isso, Sam. Você é igual ao Chip. 369 00:25:20,222 --> 00:25:22,453 Você realmente não acha a agência é boa. 370 00:25:22,624 --> 00:25:24,922 Não, mas poderia ser. 371 00:25:25,094 --> 00:25:28,189 Essa é a parte terrível, Chip. Poderia ser. 372 00:25:28,365 --> 00:25:30,855 Ah, suponho que, se você conseguir água para correr morro acima. 373 00:25:31,033 --> 00:25:33,160 Então ele vai subir. Precisamos de uma agência. 374 00:25:33,336 --> 00:25:35,463 O país está crescendo. O crime crescerá com isso. 375 00:25:35,638 --> 00:25:38,038 Ah, cara. Temos policiais suficientes. 376 00:25:39,109 --> 00:25:40,906 Você sabe alguma coisa sobre este país? 377 00:25:41,076 --> 00:25:44,069 Quantos crimes existem? Quantos tipos de crimes? 378 00:25:44,247 --> 00:25:45,475 Vamos marcá-los. 379 00:25:45,648 --> 00:25:49,779 Há roubo, roubo, assalto à mão armada, falsificação, perjúrio, traição. 380 00:25:49,953 --> 00:25:52,547 Nesse ritmo, poderei para pegar alguns clientes. 381 00:25:53,289 --> 00:25:55,917 No Texas, um cara roubou uma ponte levadiça. 382 00:25:56,092 --> 00:25:58,788 Isso mesmo. Uma ponte levadiça inteira. 383 00:25:58,962 --> 00:26:02,262 Os homens vão roubar casas, esposas e lanternas. 384 00:26:02,433 --> 00:26:04,901 Eles vão roubar suas calças, observe, sua boa reputação. 385 00:26:05,069 --> 00:26:07,664 Você escolhe, eles vão roubar. Galochas? 386 00:26:07,838 --> 00:26:10,636 Uma velha roubou 46 pares deles no meio do Arizona. 387 00:26:10,808 --> 00:26:13,471 Eles vão roubar qualquer coisa, sólido, gasoso ou rochoso. 388 00:26:13,644 --> 00:26:15,772 Diamantes, tampas de cerveja e sinais de "tinta molhada". 389 00:26:15,946 --> 00:26:18,346 Eles vão roubá-los de manhã, meio-dia e noite. 390 00:26:18,517 --> 00:26:21,110 Eles levarão tudo o que você tiver, grande, pequeno ou médio. 391 00:26:21,286 --> 00:26:22,776 Eles alguma vez respiram? 392 00:26:22,954 --> 00:26:25,478 Agora, isso é apenas roubo. Agora, veja o assassinato. 393 00:26:25,657 --> 00:26:29,115 Há homicídio, genocídio, parricídio, matricídio, fratricídio, suicídio... 394 00:26:29,294 --> 00:26:30,818 ...e assassinato por apostas paralelas. 395 00:26:30,996 --> 00:26:34,124 Há assassinato por veneno, por tiro, por pedras, facas e tesouras. 396 00:26:34,300 --> 00:26:36,495 Tudo bem, Sam. Nós lhe garantimos que há crime. 397 00:26:36,668 --> 00:26:41,002 Tudo bem, Sam, acalme-se agora. Apenas se acalme. 398 00:26:42,241 --> 00:26:44,573 Essa é a diferença entre nós, Chip. 399 00:26:44,743 --> 00:26:46,575 Eu nunca quero me refrescar. 400 00:26:46,746 --> 00:26:48,270 Nunca. 401 00:26:48,447 --> 00:26:50,075 Com licença. 402 00:26:57,891 --> 00:27:01,189 Por favor, Chip, não deixe que ele convença você a fazer isso. 403 00:27:01,894 --> 00:27:03,920 O que você quer dizer? Lúcia, o quê? 404 00:27:04,096 --> 00:27:06,189 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 405 00:27:06,365 --> 00:27:08,300 Sim, você quer. 406 00:27:08,702 --> 00:27:11,465 Só não tente fazer a água correr morro acima. Por favor, não. 407 00:27:11,638 --> 00:27:12,969 O que? 408 00:27:18,579 --> 00:27:21,514 Eu sou seu novo diretor. Eu não pedi a posição... 409 00:27:21,683 --> 00:27:25,278 ...mas agora que o tenho, Pretendo dar o melhor que tenho. 410 00:27:25,452 --> 00:27:27,682 Assumi o cargo com uma condição: 411 00:27:27,855 --> 00:27:32,292 Que a agência estaria livre da política e seria operado com base no mérito. 412 00:27:32,460 --> 00:27:36,157 Isso significa que a agência operará unicamente com base na eficiência... 413 00:27:36,331 --> 00:27:40,233 ...com advogados treinados, contadores, técnicos e escriturários. 414 00:27:40,401 --> 00:27:44,667 De agora em diante, vamos ser conhecido simplesmente como FBI. 415 00:27:44,839 --> 00:27:46,932 Nós vamos simplificar nossas operações... 416 00:27:47,108 --> 00:27:50,100 ...e faça muito mais trabalho do que fizemos antes. 417 00:27:50,279 --> 00:27:52,872 E vamos fazer isso em equipe. 418 00:27:53,282 --> 00:27:56,546 O novo FBI não será o produto de um indivíduo. 419 00:27:56,719 --> 00:28:00,416 Ninguém pode construí-lo, mas um homem pode derrubá-lo. 420 00:28:00,589 --> 00:28:03,889 Doravante, será uma organização "nós". 421 00:28:04,059 --> 00:28:07,222 Este escritório será dedicado não apenas à justiça... 422 00:28:07,396 --> 00:28:08,863 ...mas ao amor da justiça. 423 00:28:09,164 --> 00:28:10,496 Eu te aviso agora... 424 00:28:10,666 --> 00:28:13,134 ...esse é o mais exigente de afetos. 425 00:28:13,303 --> 00:28:16,601 Será necessária toda a sua vigilância, paciência e lealdade. 426 00:28:16,772 --> 00:28:19,071 E isso significará sacrifício, muito sacrifício... 427 00:28:19,242 --> 00:28:22,109 ...para você e os membros de sua família. 428 00:28:22,279 --> 00:28:25,510 No final, ele irá oferecer a você apenas uma recompensa. 429 00:28:25,682 --> 00:28:28,480 Você não pode morrer como homem rico, mas vocês vão morrer, homens... 430 00:28:28,652 --> 00:28:31,815 ...dedicado à fidelidade, bravura e integridade. 431 00:28:31,989 --> 00:28:33,456 Obrigado. 432 00:28:46,237 --> 00:28:47,966 O que você acha do novo diretor? 433 00:28:48,139 --> 00:28:51,700 Ele parece que talvez seja capaz para fazer a água correr morro acima, não é? 434 00:28:51,876 --> 00:28:54,071 Bem, Chip, ouvi dizer que você vai renunciar. 435 00:28:54,245 --> 00:28:56,339 Você é inteligente. Eu mesmo estou saindo. 436 00:28:56,514 --> 00:29:00,473 A maneira como esse cara vai administrar as coisas, o único futuro que você tem é estar morto. 437 00:29:03,254 --> 00:29:06,849 Aquele Sr. Hoover com certeza parecia específico, não é? 438 00:29:31,517 --> 00:29:32,813 - Oi. - Oi. 439 00:29:32,986 --> 00:29:34,213 Você está maravilhoso. 440 00:29:34,387 --> 00:29:36,947 Você queria camarão. Este é o melhor lugar em Washington. 441 00:29:37,123 --> 00:29:38,488 Peguei direto de um peixe. 442 00:29:38,658 --> 00:29:40,250 - Como foram as coisas? - Simplesmente maravilhoso. 443 00:29:40,426 --> 00:29:43,486 Esse novo cara tem motivação. Ele realmente vai fazer alguma coisa. 444 00:29:43,664 --> 00:29:45,528 O que eles disseram sobre sua demissão? 445 00:29:45,698 --> 00:29:48,496 Não precisamos de um cardápio. Dê-nos um grande prato de camarão cozido no vapor. 446 00:29:48,669 --> 00:29:50,193 Direto da panela, hein? 447 00:29:50,570 --> 00:29:52,971 Eles ficaram com raiva quando você contou a eles você estava desistindo? 448 00:29:53,140 --> 00:29:54,573 Você vai adorar esses camarões. 449 00:29:54,742 --> 00:29:57,802 Eles estão na casca. E você quebra abra-os e mergulhe-os em ... 450 00:29:57,978 --> 00:30:00,742 - Eles não disseram nada? - Não sei por que são tão grandes. 451 00:30:00,914 --> 00:30:05,249 - Acho que a mãe camarão põe ovos grandes. - Não quero ouvir a história de um camarão. 452 00:30:05,419 --> 00:30:06,977 Você não? 453 00:30:08,890 --> 00:30:10,652 Dê para mim. 454 00:30:10,824 --> 00:30:12,554 Oh sim. 455 00:30:13,361 --> 00:30:15,352 Por que, Chip? Achei que tínhamos concordado. 456 00:30:15,530 --> 00:30:19,489 Eu sei, eu sei. Eu só acho que pode me ajude se eu ficar um pouco. 457 00:30:19,968 --> 00:30:22,163 - Quanto tempo? - Alguns anos. 458 00:30:22,336 --> 00:30:24,965 Eu realmente poderia aprender muito nesta nova configuração, Lucy. 459 00:30:25,140 --> 00:30:28,439 Criminologia, novas técnicas. Seja um advogado muito melhor. 460 00:30:29,077 --> 00:30:31,911 Você não precisa ser Clarence Darrow a primeira semana. 461 00:30:32,080 --> 00:30:33,672 Além disso, temos que nos acalmar... 462 00:30:33,849 --> 00:30:36,544 ...e começar a levar a nossa vida a forma como pretendemos liderá-lo. 463 00:30:36,786 --> 00:30:39,186 Querida, eles vão começar todo um programa de treinamento. 464 00:30:39,355 --> 00:30:41,618 Eles terão uma academia para policiais locais. 465 00:30:41,791 --> 00:30:44,760 Eles vão construir o laboratório, o sistema de identificação. 466 00:30:44,927 --> 00:30:47,452 Esse cara realmente quer dizer isso. Agora você verá. Você apenas... 467 00:30:47,630 --> 00:30:51,931 Ah, aqui estão os camarões. Aí estamos nós. Agora, espere até provar isso. 468 00:30:52,735 --> 00:30:55,466 Oh, cara, temos alguns grandes lá. 469 00:30:55,639 --> 00:30:58,574 É isso, é isso. Muito bom, muito bom. 470 00:30:58,741 --> 00:31:00,471 Aí estamos nós. 471 00:31:00,644 --> 00:31:03,306 Agora... Agora vou mostrar como funciona. 472 00:31:03,480 --> 00:31:05,471 Vou tomar um sorvete. 473 00:31:05,649 --> 00:31:08,641 - Sim, bem, traga um pouco de sorvete. Mais tarde. - Agora. 474 00:31:08,819 --> 00:31:10,946 Você não quer sorvete e camarão juntos. 475 00:31:11,121 --> 00:31:12,646 Eles não combinam muito bem. 476 00:31:13,457 --> 00:31:18,087 Vou tomar um sorvete, e vou comê-lo com meu camarão. 477 00:31:18,261 --> 00:31:21,390 Essa é outra razão pela qual eu acho deveríamos nos acalmar. 478 00:31:21,565 --> 00:31:23,625 Eu queria camarão e sorvete esta manhã. 479 00:31:23,800 --> 00:31:26,736 E ontem. E no dia anterior. 480 00:31:27,672 --> 00:31:29,435 Ninguém te contou o que isso significa... 481 00:31:29,607 --> 00:31:32,269 ...quando uma mulher tem um desejo para comidas estranhas? 482 00:31:36,647 --> 00:31:39,047 Quer dizer que você vai ter um filho? 483 00:31:41,185 --> 00:31:42,550 Você... 484 00:31:42,855 --> 00:31:44,322 Você... 485 00:31:46,791 --> 00:31:49,885 Bem, não fique aí parado, pegue um sorvete. 486 00:31:55,167 --> 00:31:56,156 Duas colheres. 487 00:31:59,272 --> 00:32:02,297 Isso não é um truque ou algo assim? Você realmente vai ter um filho? 488 00:32:03,175 --> 00:32:05,609 Bem, presumo que será um bebê. 489 00:32:12,851 --> 00:32:15,548 Lúcia, me desculpe. Eu deveria levar um tiro ou algo assim. 490 00:32:15,721 --> 00:32:18,623 Dê-me essa demissão. Vou entregá-lo amanhã bem cedo. 491 00:32:18,792 --> 00:32:20,020 Não, não. 492 00:32:20,193 --> 00:32:22,821 Não, acho que vou guardá-lo por um ano ou mais. 493 00:32:23,296 --> 00:32:25,389 Isso não será necessário. Estou disposto a desistir. 494 00:32:25,565 --> 00:32:27,863 Eu sei, eu sei. 495 00:32:28,201 --> 00:32:32,160 Eu disse àquele ministro Eu te daria tudo que você precisa na vida. 496 00:32:32,506 --> 00:32:34,667 Talvez você precise disso. 497 00:32:35,276 --> 00:32:37,835 Eu poderia até dar um filho para garantir. 498 00:32:39,580 --> 00:32:42,413 Lucy, eu só quero que você saiba que nunca fui tão feliz... 499 00:32:42,583 --> 00:32:44,517 ...como estou certo neste momento. 500 00:32:45,986 --> 00:32:49,012 Ah, isso é só porque você gosta de camarão grande. 501 00:32:51,258 --> 00:32:53,351 Acho que sim. Aqui, tome um. 502 00:32:57,198 --> 00:33:00,065 Eu me pergunto onde aquele cara está com o sorvete. 503 00:33:02,604 --> 00:33:05,471 Essa foi a nossa última tarde em Washington. 504 00:33:05,640 --> 00:33:09,872 No dia seguinte, Sam e eu fomos enviados no sul com cinco outros agentes. 505 00:33:10,045 --> 00:33:12,741 Recebemos instruções simples: 506 00:33:12,914 --> 00:33:17,351 Para verificar um grupo de terroristas conhecida como Ku Klux Klan. 507 00:33:18,221 --> 00:33:20,848 Eles tiveram uma pequena reclamação: 508 00:33:21,023 --> 00:33:23,149 Eles não gostaram da Declaração de Direitos. 509 00:33:23,326 --> 00:33:25,920 Eles disseram isso em discursos. 510 00:33:26,195 --> 00:33:28,720 Eles disseram isso de muitas maneiras diferentes. 511 00:33:31,334 --> 00:33:33,802 Eles saquearam casas... 512 00:33:35,571 --> 00:33:38,540 ...e devoções antigas contaminadas. 513 00:33:43,981 --> 00:33:46,609 Era uma organização secreta... 514 00:33:46,782 --> 00:33:50,981 ...isso foi tão poderoso não precisava ser secreto. 515 00:33:52,456 --> 00:33:55,152 Mas, mês após mês, não ajudamos muito. 516 00:33:56,593 --> 00:33:58,823 Não conseguimos encontrar testemunhas. 517 00:33:58,996 --> 00:34:02,363 E quando o fizemos, eles estavam com medo de testemunhar. 518 00:34:02,532 --> 00:34:05,730 Até agora não tivemos nada isso seria válido no tribunal. 519 00:34:44,510 --> 00:34:47,104 - Como está Lúcia? - Não sei. Eles a colocaram lá. 520 00:34:47,280 --> 00:34:49,076 Eles não vão te contar nada. 521 00:34:49,248 --> 00:34:51,513 - Isso não é horrível, lá na rua? - Sim. 522 00:34:51,685 --> 00:34:53,983 - O que é isso? - Walter Craig está em apuros. Vamos. 523 00:34:54,153 --> 00:34:55,781 Bem, e quanto a Lucy? 524 00:34:55,956 --> 00:34:58,652 Receio que ela tenha que fazer esta viagem sem você, Chip. 525 00:34:58,825 --> 00:35:00,190 Bem, eu... 526 00:35:06,700 --> 00:35:09,499 Ei, diga a eles Já volto, sim? 527 00:35:13,841 --> 00:35:16,867 Walter Craig foi o editor de um jornal local. 528 00:35:19,613 --> 00:35:22,172 Ele não poderia ser subornado... 529 00:35:22,650 --> 00:35:24,880 ...ele não podia ser amordaçado... 530 00:35:25,286 --> 00:35:27,652 ...mas ele poderia ser assassinado. 531 00:35:31,158 --> 00:35:32,456 Saia daqui! 532 00:35:32,626 --> 00:35:35,060 Saiam daqui, seus bandidos. 533 00:35:35,430 --> 00:35:37,158 Saia daqui. 534 00:35:37,331 --> 00:35:39,664 Saia daqui, eu disse! 535 00:36:02,825 --> 00:36:05,156 Muito bem, pessoal, na caminhonete. 536 00:36:09,399 --> 00:36:10,889 - Onde está o caminhão? - Cadê? 537 00:36:11,066 --> 00:36:13,092 Era para estar aqui. 538 00:36:13,302 --> 00:36:16,328 Craig, vamos levar você para o lago, e você vai pescar. 539 00:36:16,506 --> 00:36:19,634 - Na verdade, você vai ser o peixe. - Você já ouviu falar em pesca de fundo. 540 00:36:19,810 --> 00:36:21,709 Nós vamos amarrar você, te pesar... 541 00:36:21,879 --> 00:36:23,743 ...e colocá-lo no fundo. 542 00:36:28,084 --> 00:36:29,746 Aqui está o caminhão. 543 00:36:30,353 --> 00:36:32,514 Segure, segure. 544 00:36:43,468 --> 00:36:46,903 Ei, um de vocês, motoristas, volte aqui e feche essas portas traseiras. 545 00:36:56,081 --> 00:36:59,517 Tudo bem, eu não acho que vocês vão gostar desta viagem. 546 00:36:59,684 --> 00:37:02,551 FBI. Vamos, vamos enrolá-los. 547 00:37:04,722 --> 00:37:08,089 Nossa próxima tarefa nos levou para a costa. 548 00:37:09,094 --> 00:37:12,189 Duas crianças depois, voltamos. 549 00:37:13,264 --> 00:37:15,859 Não foi fácil planejar as coisas. 550 00:37:16,035 --> 00:37:18,299 Um aniversário, Comprei patins para Mike... 551 00:37:18,470 --> 00:37:22,567 ...e duas semanas depois, fomos transferidos para um distrito agrícola. 552 00:37:22,775 --> 00:37:26,267 finalmente comprei ele um velho cavalo de costas oscilantes. 553 00:37:27,413 --> 00:37:31,179 E Lucy disse que adivinhou o Sr. Hoover deve ter ouvido falar sobre isso... 554 00:37:31,350 --> 00:37:33,944 ...porque um mês depois, fomos enviados para Cleveland. 555 00:37:34,120 --> 00:37:35,247 Estivemos lá um tempo. 556 00:37:36,388 --> 00:37:38,789 Durante esse tempo, Fui enviado em uma missão especial... 557 00:37:38,959 --> 00:37:43,157 ...para a cidade de Ute, Condado de Wade, Oklahoma. 558 00:37:43,396 --> 00:37:46,160 O dinheiro estava no fundo das coisas. 559 00:37:46,333 --> 00:37:49,131 Dinheiro e índios. 560 00:37:49,336 --> 00:37:53,670 Durante anos, eles possuíam pequenas peças de terras sem valor. 561 00:37:53,841 --> 00:37:58,210 Com um pouco de chuva e paciência, um bom agricultor poderia cultivar lama... 562 00:37:58,378 --> 00:38:00,279 ... isso é tudo. 563 00:38:00,548 --> 00:38:04,507 Mas o petróleo foi descoberto, e os índios ficaram subitamente ricos. 564 00:38:04,852 --> 00:38:07,912 E eles tinham tanto dinheiro, eles não sabiam como gastá-lo. 565 00:38:08,089 --> 00:38:11,651 Mas alguns vendedores mostraram-lhes como. 566 00:38:12,026 --> 00:38:15,360 Por exemplo, Harry Willowtree. 567 00:38:15,530 --> 00:38:19,864 Ele tinha três conversíveis até que choveu sobre ele um dia. 568 00:38:21,003 --> 00:38:23,494 Eu vi muitos exemplos. 569 00:38:24,673 --> 00:38:27,437 Como Dan Savagehorse. 570 00:38:27,609 --> 00:38:30,100 Ele construiu uma bela casa... 571 00:38:30,279 --> 00:38:33,612 ...mas o pátio lateral não parecia muito bom. 572 00:38:34,283 --> 00:38:37,081 Ele conheceu um vendedor de encanamento... 573 00:38:37,252 --> 00:38:40,244 ...e Dan gostava de banheiras. 574 00:38:41,891 --> 00:38:46,191 O pai de Dan era diferente. Ele permaneceu na mesma casa. 575 00:38:46,495 --> 00:38:49,659 Mas ele sempre quis um telefone. 576 00:38:49,832 --> 00:38:51,925 Então ele conseguiu um. 577 00:38:52,101 --> 00:38:54,934 Nunca recebi muitas ligações... 578 00:38:55,305 --> 00:38:58,832 ...mas se alguém o fizesse, ele com certeza estava pronto para isso. 579 00:39:05,048 --> 00:39:07,983 Esse era o lado bobo das coisas. 580 00:39:08,151 --> 00:39:10,949 O outro lado era um pouco mais sério. 581 00:39:11,120 --> 00:39:14,249 Em vez de vender coisas para os índios... 582 00:39:15,159 --> 00:39:17,423 ...alguém os estava matando. 583 00:39:18,195 --> 00:39:20,686 E que alguém cometeu um erro. 584 00:39:20,864 --> 00:39:23,924 Ele matou um índio em terras do governo. 585 00:39:24,335 --> 00:39:27,169 O FBI entrou no caso. 586 00:39:28,672 --> 00:39:31,540 A sequência era sempre a mesma: 587 00:39:31,775 --> 00:39:33,402 Um índio foi morto. 588 00:39:33,578 --> 00:39:35,239 Logo depois... 589 00:39:35,412 --> 00:39:39,213 ...alguém apareceu com uma hipoteca para reivindicar sua propriedade. 590 00:39:39,384 --> 00:39:42,649 Cada vez era uma pessoa diferente. Cada vez parecia legal. 591 00:39:42,821 --> 00:39:45,722 Na verdade, parecia muito legal. 592 00:39:46,124 --> 00:39:48,491 Mas não foi fácil provar. 593 00:39:48,827 --> 00:39:51,295 Eu estive lá por meses se passando por negociante de gado. 594 00:39:52,965 --> 00:39:55,524 Até agora, eu não tinha descoberto nada. 595 00:39:57,903 --> 00:39:59,767 - Oi, querido. - Oi. 596 00:39:59,938 --> 00:40:02,099 Ah, você parece cansado. 597 00:40:03,209 --> 00:40:06,576 Bem, não estou tão cansado quanto um índio com o nome de Johnny Mountain. 598 00:40:06,746 --> 00:40:08,873 Alguém atirou nele esta noite. 599 00:40:09,048 --> 00:40:12,142 - Nenhuma evidência? - Não, nada. 600 00:40:12,351 --> 00:40:14,717 Oh, isso são aqueles picles? 601 00:40:16,523 --> 00:40:19,492 E quanto a...? Você deveria estar sentado? 602 00:40:20,626 --> 00:40:23,027 - Você foi ao médico hoje? - Eu ficarei bem. 603 00:40:26,133 --> 00:40:28,294 Mike, você vai pegar aquela arma e saia daqui. 604 00:40:28,468 --> 00:40:30,231 Agora, vá em frente, vá embora. 605 00:40:30,404 --> 00:40:32,372 Vá em frente, agora, vá embora! 606 00:40:33,106 --> 00:40:35,905 Querida, sinto muito. Mas você poderia, por favor, falar com o garoto? 607 00:40:36,076 --> 00:40:38,773 - Eu vou, Chip. - Ele tem que superar a ideia... 608 00:40:38,946 --> 00:40:41,779 ...que toda vez que chego em casa, Eu tenho que superá-lo. 609 00:40:41,949 --> 00:40:44,713 Eu disse que falaria com ele. 610 00:40:44,951 --> 00:40:47,785 Bem, acho que tive que culpar alguém. 611 00:40:48,056 --> 00:40:50,991 Ah, aqui, eu farei isso. Agora, você não deveria se curvar assim. 612 00:40:51,159 --> 00:40:53,024 - Cuidado com o vidro. - Estou bem. Eu vou. 613 00:40:53,194 --> 00:40:54,627 Assista. 614 00:40:54,829 --> 00:40:58,424 Você sabe, não são apenas esses pobres pessoas sendo mortas a cada poucos dias. 615 00:40:58,599 --> 00:41:00,726 Como eles se sentem em relação a mim de volta à agência? 616 00:41:00,902 --> 00:41:03,303 - Eles entendem. - Como eles podem entender? 617 00:41:03,471 --> 00:41:06,236 Se alguém for morto, eu envio meu relatório. O que isso diz? 618 00:41:06,407 --> 00:41:08,399 "Verifiquei um índio morto." 619 00:41:08,577 --> 00:41:09,908 - Ah, pare com isso, Chip. - Não. 620 00:41:10,079 --> 00:41:13,742 Eu nunca estive tão desanimado com qualquer coisa. 621 00:41:14,016 --> 00:41:16,177 Essa coisa, é só... 622 00:41:17,386 --> 00:41:19,047 Lucy, quando você fala com Mike... 623 00:41:19,221 --> 00:41:22,349 ...você também pode contar a ele ele estragou os picles. 624 00:41:25,495 --> 00:41:29,590 Às 8h15 daquela noite, Bill Smith e sua esposa indiana, Rita... 625 00:41:29,766 --> 00:41:31,825 ...sentei-me para jantar. 626 00:41:32,001 --> 00:41:35,801 Tinham presunto, abóbora e feijão cozido... 627 00:41:35,972 --> 00:41:38,372 ...e pudim de tapioca de sobremesa. 628 00:41:38,541 --> 00:41:41,601 Exceto que eles nunca tiveram uma chance de terminar. 629 00:41:43,246 --> 00:41:45,908 Em vez disso, eles pegaram cinco galões de nitroglicerina... 630 00:41:46,082 --> 00:41:48,812 ...e dois assassinos profissionais. 631 00:42:46,879 --> 00:42:48,710 - Marechal? - Sim. 632 00:42:48,881 --> 00:42:50,906 Este fio é tudo o que conseguimos encontrar. 633 00:42:51,083 --> 00:42:54,143 Bem, são apenas coisas comuns. Mas é melhor você dar uma olhada de qualquer maneira. 634 00:42:54,321 --> 00:42:55,754 Tudo bem. 635 00:42:57,023 --> 00:43:00,118 Oh, com licença, marechal. Este lindo casal que acabou de morrer. 636 00:43:00,294 --> 00:43:02,387 Eu não suponho que você saberia o parente mais próximo? 637 00:43:02,563 --> 00:43:04,996 - Não, por quê? - Eu represento o povo Ever-Rest. 638 00:43:05,165 --> 00:43:06,564 Caixões e ferragens funerárias. 639 00:43:07,000 --> 00:43:09,331 Eu gostaria de fazer algo muito legal para este casal. 640 00:43:10,137 --> 00:43:12,765 Agora, aqui está um resumo em nossa nova linha. 641 00:43:12,940 --> 00:43:17,434 Nogueira, bordo, mogno digno. 642 00:43:17,978 --> 00:43:20,139 Forro em cetim em sete tonalidades diferentes. 643 00:43:20,315 --> 00:43:22,805 Azul, amarelo, rosa, cores oficiais do Osage. 644 00:43:22,983 --> 00:43:26,316 Eu disse que não conhecia o parente mais próximo. Agora, siga em frente. 645 00:43:27,254 --> 00:43:28,721 Sim, senhor. 646 00:43:29,991 --> 00:43:32,220 Todos vocês, saiam, por favor. 647 00:43:32,393 --> 00:43:34,861 - Tudo bem, você também. - Oh, ele está bem, marechal. 648 00:43:35,029 --> 00:43:37,827 Posso garantir por ele. Ele é negociante de gado. 649 00:43:37,999 --> 00:43:39,432 Ele negocia no meu banco. 650 00:43:39,602 --> 00:43:41,569 Estou muito grato a você, Sr. 651 00:43:41,737 --> 00:43:44,638 Me desculpe por ser sensível, mas sempre que há um assassinato aqui... 652 00:43:44,806 --> 00:43:47,002 ...as pessoas ou se escondem ou vender caixões. 653 00:43:47,275 --> 00:43:49,710 Todos vocês têm uma razão para pensar é assassinato, marechal? 654 00:43:50,211 --> 00:43:53,978 Uma razão é que costumava haver uma casa aqui com pessoas morando nela. 655 00:43:54,149 --> 00:43:57,710 Quer saber se é assassinato? Dê uma olhada nesses poços de petróleo. 656 00:43:57,887 --> 00:44:00,913 Bill e Rita Smith detinham os direitos principais em mais oito iguais a eles. 657 00:44:01,091 --> 00:44:05,083 Estamos ficando muito ricos cemitério nesta cidade. 658 00:44:05,261 --> 00:44:07,957 E ninguém está fazendo muito sobre isso. 659 00:44:08,130 --> 00:44:10,030 Veja o FBI. 660 00:44:10,332 --> 00:44:12,493 Pedimos ajuda a eles. 661 00:44:12,702 --> 00:44:15,102 Nunca ouvimos uma palavra deles. 662 00:44:15,271 --> 00:44:19,208 Oh, me desculpe, marechal, se pareço amargo... 663 00:44:19,376 --> 00:44:22,106 ...mas isso me atinge perto de casa. 664 00:44:22,546 --> 00:44:25,413 Perto de casa? Como é isso, senhor? 665 00:44:26,149 --> 00:44:28,617 Bem, não vou incomodá-lo com isso. 666 00:44:28,985 --> 00:44:32,546 Oh, digamos, Sr. McCutcheon, eu estava pensando sobre ir para Fort Worth... 667 00:44:32,723 --> 00:44:34,384 ...estocando vacas de cara branca. 668 00:44:34,558 --> 00:44:37,926 Eu estava pensando, você poderia me dar uma carta de apresentação ou algo assim? 669 00:44:38,095 --> 00:44:40,996 Bem, eu ficaria feliz em fazê-lo. Você passa no banco amanhã. 670 00:44:41,164 --> 00:44:44,293 Eu certamente apreciaria isso. Obrigado, senhor. 671 00:44:46,571 --> 00:44:49,096 Alguém viu isso acontecer, delegado? 672 00:44:50,174 --> 00:44:51,869 Você não conhece esta cidade. 673 00:44:52,044 --> 00:44:55,410 Alguém poderia explodir uma casa em frente a uma arquibancada cheia de gente... 674 00:44:55,581 --> 00:44:57,048 ...e você sabe o que eles diriam? 675 00:44:57,215 --> 00:44:59,808 Todos eles tinham uma cinza nos olhos, eles não conseguiam ver. 676 00:45:00,085 --> 00:45:01,949 Tudo o que conseguimos são vendedores de caixões. 677 00:45:02,120 --> 00:45:06,614 Mesmo assim, marechal, aquele cara fez uma pergunta muito boa. 678 00:45:07,024 --> 00:45:09,357 Quem é o parente mais próximo? 679 00:45:26,212 --> 00:45:28,772 Maldito suco preto no chão. 680 00:45:28,948 --> 00:45:32,440 Esta era uma pequena cidade de vacas decente quando comecei o banco aqui... 681 00:45:32,619 --> 00:45:35,952 ...antes das colheitas fáceis trouxe toda essa escória. 682 00:45:36,289 --> 00:45:39,952 Você mencionou algo ontem à noite sobre bater perto de casa? 683 00:45:40,861 --> 00:45:43,091 Albert aqui é meu sobrinho. 684 00:45:43,262 --> 00:45:47,130 Sua esposa, Mollie, uma Osage de sangue puro... 685 00:45:47,301 --> 00:45:51,498 ...é irmã de Rita Smith, que morreu naquela explosão ontem à noite. 686 00:45:51,672 --> 00:45:54,732 Oh, eu vejo. Sinto muito para você e a patroa. 687 00:45:54,908 --> 00:45:56,671 Obrigado, senhor. 688 00:45:57,144 --> 00:46:01,478 As coisas continuam assim, temos que formar nossos próprios vigilantes... 689 00:46:01,650 --> 00:46:04,914 ...se o FBI estiver com medo para se mudar para cá e nos ajudar. 690 00:46:05,085 --> 00:46:08,180 Aposto meu último dólar que eles vão conseguir em torno disso, Sr. McCutcheon. 691 00:46:08,356 --> 00:46:09,982 Eu aceito essa aposta. 692 00:46:10,157 --> 00:46:13,559 Bando de tesouras de colarinho branco. 693 00:46:13,828 --> 00:46:17,423 Eles até seriam empurrados a calçada. Em lugar nenhum. 694 00:46:17,666 --> 00:46:22,126 Esta é a sua carta ao presidente do Comitê de Exposição de Gado em Fort Worth. 695 00:46:22,303 --> 00:46:25,898 Todos conhecem Dwight McCutcheon lá embaixo. 696 00:46:26,075 --> 00:46:28,440 Essa carta vai te pegar as melhores ofertas no Texas. 697 00:46:28,610 --> 00:46:31,171 Você é uma pessoa de verdade, Sr. McCutcheon. Eu realmente aprecio isso. 698 00:46:31,347 --> 00:46:33,338 - Boa sorte, filho. - Obrigado, senhor. 699 00:46:33,516 --> 00:46:35,915 Obrigado. Talvez eu possa fazer algo para você algum dia. 700 00:46:36,085 --> 00:46:37,916 Adeus. 701 00:46:40,823 --> 00:46:43,257 Quem será o próximo sortudo? Aqui está um dólar. 702 00:46:43,426 --> 00:46:46,327 Senhor, você tem uma garrafa. Quem é o próximo? Sim, olhe esse bigode. 703 00:46:46,495 --> 00:46:48,520 Vai crescer mais um metro. Quem é o cara feliz? 704 00:46:48,698 --> 00:46:50,757 Sim, senhor, um dólar. Mais alguém? 705 00:46:50,933 --> 00:46:53,697 Olha o que eu tenho aqui. Velho confiável do chefe Red Eagle. 706 00:46:53,869 --> 00:46:56,667 Sim, senhor, esta garrafa contém vitalizador real. 707 00:46:56,840 --> 00:46:58,705 Não se contente com lembranças. Viva novamente. 708 00:46:58,874 --> 00:47:01,639 Vamos, compre uma garrafa e surpreenda seus amigos. 709 00:47:01,811 --> 00:47:04,610 Bom para cortes, hematomas, escoriações... 710 00:47:04,781 --> 00:47:08,273 ...ligamentos rompidos e dores nas costas. 711 00:47:19,831 --> 00:47:22,766 Ei, vocês, senhoras aí, você vai precisar disso. 712 00:47:25,703 --> 00:47:27,568 Pessoal, vamos lá, recuem. 713 00:47:27,739 --> 00:47:30,765 Olha, está tudo acabado. Não me deixe aqui em cima um homem solitário. Vamos. 714 00:47:30,942 --> 00:47:33,240 Uma vez na vida, uma oportunidade de ouro. 715 00:47:33,411 --> 00:47:36,608 Devolve sua juventude, sua saúde e um certo brilho nos olhos. 716 00:47:36,781 --> 00:47:38,908 Senhoras e senhores, você vê como é. 717 00:47:39,083 --> 00:47:41,108 Agora, essas meninas deveriam ter uma política. 718 00:47:41,285 --> 00:47:43,947 Agora, dê um passo à frente, senhoras e senhores, não sejam tímidos. 719 00:47:44,389 --> 00:47:47,950 Agora, não recomendamos a anuidade política para vocês, pessoal do condado de Wade. 720 00:47:48,426 --> 00:47:51,521 Mas esta apólice de seguro de vida direta pode ser útil. 721 00:47:51,697 --> 00:47:54,564 Especialmente para você, Henry Roanhorse. 722 00:48:05,378 --> 00:48:07,938 Pensei que poderia falar daquele índio em comprar uma apólice. 723 00:48:08,114 --> 00:48:09,876 Você sabe, ele é primo de Rita Smith. 724 00:48:10,049 --> 00:48:12,313 Aquele que explodiu para o reino chegar ontem à noite. 725 00:48:12,485 --> 00:48:16,114 - Ah, é mesmo? - Diga, talvez eu possa lhe interessar por uma apólice. 726 00:48:16,289 --> 00:48:21,249 - Muitas matanças estão acontecendo por aqui. - Não, acho que não. 727 00:48:21,629 --> 00:48:23,289 Sim, bem, acho que você está seguro. 728 00:48:23,463 --> 00:48:26,627 Um cara tão magro quanto você, ninguém saberia onde encontrar você. 729 00:48:26,801 --> 00:48:28,894 Muito bem, pessoal, aproximem-se. 730 00:48:34,175 --> 00:48:38,475 Naquela noite, Henry Roanhorse deu uma volta pelo campo. 731 00:48:39,713 --> 00:48:43,945 Alguém o matou e o deixou com um coiote para soprar torneiras. 732 00:48:52,561 --> 00:48:55,462 Se alguém te perguntar, é só dizer Estou na feira de ações de Fort Worth. 733 00:48:55,630 --> 00:48:56,892 Quanto tempo você vai ficar fora? 734 00:48:57,065 --> 00:48:59,033 Tempo suficiente para passar para o tribunal... 735 00:48:59,201 --> 00:49:00,828 ...e verifique alguns testamentos. 736 00:49:01,002 --> 00:49:02,936 Bill e Rita Smith? 737 00:49:03,171 --> 00:49:04,695 Isso mesmo. 738 00:49:06,308 --> 00:49:09,402 Oh, Chip, olhe essas meias. Eles nem combinam. 739 00:49:09,579 --> 00:49:11,046 Como você espera que eles combinem? 740 00:49:11,214 --> 00:49:13,307 Mike continua agarrando-os para sacos de mármore. 741 00:49:13,482 --> 00:49:16,144 Não era pelos sacos de mármore, era para manter um sapo. 742 00:49:18,321 --> 00:49:20,118 Oh não. Outra gola desgastada. 743 00:49:20,288 --> 00:49:22,415 Honestamente, eu não sei como isso acontece. 744 00:49:22,592 --> 00:49:25,527 Bem, querido, Acho que faço isso com meu pescoço. 745 00:49:25,895 --> 00:49:28,557 Bem, a cauda não está desgastada. 746 00:49:28,731 --> 00:49:32,827 - Pelo menos você não é preguiçoso. - Ah, bem, obrigado, querido. 747 00:49:34,204 --> 00:49:36,934 - Eu te amo. - Eu também te amo. 748 00:49:38,542 --> 00:49:40,941 Suponha que os testamentos são todos registrados e legais? 749 00:49:41,110 --> 00:49:43,135 - Então o que vai acontecer? - Não sei. 750 00:49:43,313 --> 00:49:45,804 Teremos apenas que postar um aviso com aqueles índios... 751 00:49:45,983 --> 00:49:48,577 ...e diga-lhes para se reunirem e deixem de ser índios. 752 00:49:48,752 --> 00:49:50,879 - Tudo bem, querido, fique de pé. - OK. 753 00:49:51,054 --> 00:49:52,612 Estarei de volta em alguns dias. 754 00:49:52,789 --> 00:49:54,689 - Ok, tchau. - Adeus. 755 00:49:55,893 --> 00:49:57,862 Tome cuidado. 756 00:50:07,571 --> 00:50:10,769 Bill e Rita Smith haviam feito um testamento. 757 00:50:10,942 --> 00:50:13,410 O mesmo aconteceu com Henry Roanhorse. 758 00:50:13,578 --> 00:50:16,240 A beneficiária foi Mollie... 759 00:50:16,415 --> 00:50:19,850 ...a esposa do sobrinho de Dwight McCutcheon. 760 00:50:20,119 --> 00:50:22,280 Tudo parecia legal. 761 00:50:22,487 --> 00:50:25,116 Mas só para garantir... 762 00:50:25,291 --> 00:50:29,920 ...enviei o material para o laboratório do FBI em Washington. 763 00:50:30,229 --> 00:50:32,823 Enviei outra coisa: 764 00:50:32,998 --> 00:50:36,593 A carta de apresentação Dwight McCutcheon me deu. 765 00:50:41,407 --> 00:50:44,035 No laboratório, especialistas em documentos estudaram... 766 00:50:44,209 --> 00:50:46,871 ...Dwight McCutcheon carta de apresentação. 767 00:50:47,046 --> 00:50:50,881 Eles compararam com as hipotecas Photostat. 768 00:50:51,051 --> 00:50:53,518 Dentro de uma hora, eles chegaram a uma conclusão: 769 00:50:53,687 --> 00:50:57,418 Todos os documentos foram digitados em uma máquina de escrever... 770 00:50:57,590 --> 00:51:00,889 ...a máquina de escrever pertencente para Dwight McCutcheon. 771 00:51:01,562 --> 00:51:06,089 A vontade de Bill e Rita Smith era datado de 1919... 772 00:51:06,266 --> 00:51:09,634 ...e também foi digitado A máquina de escrever de Dwight McCutcheon... 773 00:51:09,803 --> 00:51:13,035 ...um modelo que não foi fabricado até 1923. 774 00:51:14,442 --> 00:51:17,137 Especialistas em caligrafia encontrados que a assinatura no testamento... 775 00:51:17,311 --> 00:51:23,477 ...tinha certas características individuais da própria caligrafia de McCutcheon. 776 00:51:23,718 --> 00:51:27,313 Dwight McCutcheon tornou-se o principal suspeito de assassinato. 777 00:51:29,457 --> 00:51:33,757 Em 24 horas, as conclusões foram encaminhados para mim em Ute City. 778 00:51:44,606 --> 00:51:46,836 Só mais alguns minutos e você é o próximo, senhor. 779 00:51:47,009 --> 00:51:48,271 Sente-se. 780 00:51:48,443 --> 00:51:50,206 Bem... 781 00:51:50,512 --> 00:51:52,572 Não, mal posso esperar. 782 00:51:52,748 --> 00:51:55,876 Você pode me vender o valor de um dólar daqueles charutos Cubanola, no entanto. 783 00:51:56,052 --> 00:51:57,713 Sim, senhor. 784 00:51:58,020 --> 00:51:59,351 Quer ganhar a vida? 785 00:51:59,822 --> 00:52:01,312 Eu estarei lá. 786 00:52:03,526 --> 00:52:06,154 - Aí está você. - Obrigado. 787 00:52:06,329 --> 00:52:07,626 Tchau. 788 00:52:14,738 --> 00:52:18,571 Só mais uma vez, Mac. Minha garota gosta de um pequeno arranhão. 789 00:52:18,741 --> 00:52:20,039 Sim, senhor. 790 00:52:20,209 --> 00:52:22,404 Legal, mas viril. 791 00:52:40,031 --> 00:52:42,727 Estamos tão prontos como sempre estaremos. 792 00:53:00,485 --> 00:53:03,181 - Estarei no banco. - Certo. 793 00:53:44,197 --> 00:53:47,530 A esta hora da noite, eles não estão indo lá para descontar um cheque. 794 00:53:50,905 --> 00:53:52,532 Veja quem é. 795 00:54:06,387 --> 00:54:10,084 Boa noite. Acabei de voltar para a cidade, pensei em passar por aqui e agradecer ao seu tio. 796 00:54:10,491 --> 00:54:13,426 Bem, é meio tarde. Nossos livros estão um pouco desequilibrados. 797 00:54:13,594 --> 00:54:16,723 Bem, eu só... Quero dar-lhe estes charutos. 798 00:54:18,367 --> 00:54:20,995 Bem, suponho que tudo ficará bem. 799 00:54:30,779 --> 00:54:33,509 - É o Sr. Hardesty. - Boa noite. 800 00:54:33,682 --> 00:54:35,741 Trouxe alguns charutos para você. 801 00:54:36,018 --> 00:54:39,011 Bem, isso é muito gentil da sua parte, filho. 802 00:54:39,189 --> 00:54:43,250 Eu pediria para você fumar um comigo se não fosse minha noite agitada. 803 00:54:44,227 --> 00:54:47,788 Tudo bem, Sr. McCutcheon. É minha noite ocupada também. 804 00:54:49,766 --> 00:54:53,395 FBI. Você está preso. A acusação é homicídio. 805 00:54:54,771 --> 00:54:57,069 Eu gostaria de te contar o que sabemos sobre você... 806 00:54:57,240 --> 00:54:59,004 ...então talvez você queira comentar. 807 00:54:59,843 --> 00:55:01,902 Só um minuto. 808 00:55:03,213 --> 00:55:05,580 Marque aquela máquina de escrever. Será uma exposição judicial. 809 00:55:07,618 --> 00:55:12,419 Ah, a propósito, também vamos colocar uma etiqueta naqueles seus dois amigos. 810 00:55:12,856 --> 00:55:15,154 FBI, levante as mãos. Acima! 811 00:55:15,326 --> 00:55:16,725 Acima! 812 00:55:18,396 --> 00:55:21,956 Então só sobrou um índio, Sr. 813 00:55:22,133 --> 00:55:24,226 Mollie, a esposa do seu sobrinho aqui. 814 00:55:24,401 --> 00:55:26,801 Você trabalhou para conseguir toda aquela propriedade em suas mãos. 815 00:55:26,971 --> 00:55:28,667 Em outras palavras, em suas mãos. 816 00:55:28,839 --> 00:55:32,173 Você até falsificou o de Bill e Rita Smith assinatura naquele testamento falso. 817 00:55:32,344 --> 00:55:33,572 Eles não sabiam escrever. 818 00:55:33,745 --> 00:55:37,146 Verificamos seus arrendamentos de petróleo. Eles tiveram que marcá-los com X. 819 00:55:37,482 --> 00:55:40,315 Você não queria ir embora algum possível requerente, não é? 820 00:55:40,485 --> 00:55:42,852 Henry Roanhorse, o primo, teve que ser morto também. 821 00:55:43,021 --> 00:55:46,514 - Você não pode provar assassinato. - Ah, pare com isso. 822 00:55:46,691 --> 00:55:49,354 Eu estive vigiando aqueles seus dois capangas há meses. 823 00:55:49,528 --> 00:55:52,621 Você os conheceu em um lugar lá fora, nas terras áridas... 824 00:55:52,797 --> 00:55:56,825 ...por alguma estranha coincidência, pouco antes e depois que cada assassinato foi cometido. 825 00:55:57,270 --> 00:55:59,931 Receio que muito disso inclua você também. 826 00:56:00,306 --> 00:56:01,671 Não. 827 00:56:01,841 --> 00:56:05,436 Não, ele é o culpado. Vou te contar tudo o que ele me obrigou a fazer. 828 00:56:05,611 --> 00:56:07,340 Você vai convencer nós dois a irmos para a prisão. 829 00:56:07,948 --> 00:56:10,313 Ele me fez casar com Mollie. 830 00:56:10,483 --> 00:56:13,851 Ele planejou todas essas coisas. Johnny Mountain, Henry Roanhorse... 831 00:56:14,020 --> 00:56:15,989 Ora, você...! 832 00:56:16,255 --> 00:56:19,349 Tudo bem, pegue o depoimento dele. Vou ligar para Washington. 833 00:56:21,895 --> 00:56:24,887 Ah, a propósito, Sr. McCutcheon... 834 00:56:25,065 --> 00:56:27,795 ...você me deve um dólar naquela aposta que fizemos. 835 00:56:27,968 --> 00:56:30,961 O FBI veio ao condado de Wade. 836 00:56:46,688 --> 00:56:47,916 Há algo errado, doutor? 837 00:56:48,089 --> 00:56:50,080 eu não tive tempo para entrar em contato com você. 838 00:56:50,258 --> 00:56:52,522 - Não se preocupe, ela está bem. - Qual é o problema? 839 00:56:52,694 --> 00:56:55,720 Receio que ela tenha perdido o bebê. Mas ela mesma está bem. 840 00:57:07,676 --> 00:57:09,200 Lúcia. 841 00:57:11,313 --> 00:57:13,474 - Lúcia. - Chip. 842 00:57:13,917 --> 00:57:16,612 - Ele te contou? - Lúcia, você está bem? 843 00:57:16,786 --> 00:57:20,084 - Tem certeza que está bem? - Ele te contou? 844 00:57:20,255 --> 00:57:23,782 Ele não acha que seremos capazes ter mais bebês. 845 00:57:23,960 --> 00:57:26,861 Olha, querido, querido... 846 00:57:34,838 --> 00:57:36,305 Querida... 847 00:57:37,440 --> 00:57:39,169 ...isso não é jeito de falar. 848 00:57:39,342 --> 00:57:41,243 Agora, você não pode ficar aí deitado com a Bíblia... 849 00:57:41,411 --> 00:57:44,312 ...e reclamar do jeito o Senhor faz as coisas. 850 00:57:44,481 --> 00:57:46,973 Você tem que ser sensato, você sabe. 851 00:57:47,151 --> 00:57:50,449 Nós já temos três filhos maravilhosos. 852 00:57:52,923 --> 00:57:54,151 Sapos e tudo? 853 00:57:54,325 --> 00:57:56,054 Claro, sapos e tudo. 854 00:57:58,596 --> 00:58:01,259 É que eu tinha planos maravilhosos. 855 00:58:01,432 --> 00:58:02,421 Bem, me desculpe. 856 00:58:02,600 --> 00:58:05,433 Se você quer que um filho se torne presidente dos Estados Unidos... 857 00:58:05,604 --> 00:58:08,902 ...isso significa apenas que você tem para tirá-lo deste lote. 858 00:58:09,073 --> 00:58:10,404 Você vê? 859 00:58:15,446 --> 00:58:18,347 eu já estava contando ao escrever o quarto nome. 860 00:58:18,617 --> 00:58:20,380 Bem, agora, olhe. Olha, Lúcia. 861 00:58:20,552 --> 00:58:24,352 Só porque alguém imprime uma Bíblia com espaço para que você possa escrever os nomes das crianças... 862 00:58:24,523 --> 00:58:27,549 ...isso não significa que você tenha continuar escrevendo a vida toda. 863 00:58:27,726 --> 00:58:30,194 Aqui temos o nosso... 864 00:58:31,163 --> 00:58:33,132 Ei, espere aqui. O que...? 865 00:58:33,298 --> 00:58:37,463 Você viu isso? Olha, há espaço para 16 nomes aí. 866 00:58:37,636 --> 00:58:39,002 Dezesseis é um... 867 00:58:39,171 --> 00:58:42,072 Há mais do que isso. Dezesseis, 17, 18, 19. 868 00:58:42,241 --> 00:58:45,301 Santa cavala, há espaço para 24 nomes lá. 869 00:58:45,478 --> 00:58:48,709 Querida, aí... Essa Bíblia não foi feita para uma família. 870 00:58:48,881 --> 00:58:51,679 Isto é feito para uma tropa cheio de escoteiros. 871 00:58:56,489 --> 00:58:58,014 Tudo bem, Chip. 872 00:58:58,192 --> 00:59:02,322 - Estou satisfeito se você estiver. - Querida, estou satisfeito. 873 00:59:03,030 --> 00:59:04,964 Estou satisfeito. 874 00:59:05,132 --> 00:59:07,066 E eu estou feliz e amo você. 875 00:59:07,233 --> 00:59:09,168 Abençoe seu coração. 876 00:59:09,736 --> 00:59:11,670 Abençoe seu coração. 877 00:59:13,907 --> 00:59:16,967 O que você faz...? Você me quer para pegar uma laranja ou algo assim? 878 00:59:17,144 --> 00:59:18,577 - Quer um copo d'água? - Não. 879 00:59:18,746 --> 00:59:20,213 - Algo para comer? - Não, estou bem. 880 00:59:20,381 --> 00:59:22,245 - Você está bem? - Estou bem. 881 00:59:29,657 --> 00:59:32,683 Vou te contar uma coisa agora. 882 00:59:33,595 --> 00:59:36,359 Estamos saindo. Estamos saindo daqui. 883 00:59:36,531 --> 00:59:38,522 - E vamos sair da agência. - Chip. 884 00:59:38,700 --> 00:59:42,796 Preso aqui neste lugar esquecido por Deus, mês após mês você ganha... 885 00:59:42,971 --> 00:59:44,872 Não. Não, estou errado. 886 00:59:45,039 --> 00:59:48,099 Deus não o abandonou. Ele nunca considerou isso em primeiro lugar. 887 00:59:48,277 --> 00:59:51,769 Veja o que isso significa para você: Explosões, mortes e assassinatos. 888 00:59:51,947 --> 00:59:54,608 Rapaz, este é um lugar realmente maravilhoso para criar uma família. 889 00:59:54,783 --> 00:59:57,809 E olhe aquela rua lá fora. Há um verdadeiro encantador para você. 890 00:59:57,987 --> 01:00:00,888 Um salão após o outro, e tudo o que vem com isso. 891 01:00:01,056 --> 01:00:03,820 Esse não é o ponto. A questão é que eu queria estar com você. 892 01:00:03,994 --> 01:00:06,553 A agência não tem o direito mandar alguém aqui... 893 01:00:06,729 --> 01:00:10,130 ...sem igrejas e sem escolas e sem comida decente e sem bons médicos. 894 01:00:10,299 --> 01:00:13,428 - Não é à toa que isso aconteceu com você. - Não foi por isso que aconteceu. 895 01:00:13,603 --> 01:00:16,629 Como você sabe, quando alguma coisa pode acontecer em um inferno como este? 896 01:00:16,805 --> 01:00:18,603 E, cara, é isso que é, um inferno. 897 01:00:18,775 --> 01:00:21,505 Nada além de muita argila vermelha e monstros de Gila. 898 01:00:21,678 --> 01:00:23,873 Querida, deixe-me perguntar uma coisa. 899 01:00:24,048 --> 01:00:25,878 Você já viu um tordo por aqui? 900 01:00:26,049 --> 01:00:28,484 Pequeno Robin Redbreast? Um passarinho? 901 01:00:28,652 --> 01:00:30,553 Já viu um? Não, claro que você nunca fez isso. 902 01:00:30,721 --> 01:00:33,245 Porque um robin tem muito bom senso para descer aqui. 903 01:00:33,424 --> 01:00:36,221 E se algum dia alguém descesse aqui, ele continuaria em frente. 904 01:00:36,394 --> 01:00:38,760 Bem, sou tão bom quanto qualquer robin. 905 01:00:38,930 --> 01:00:42,331 E eu estou saindo. eu posso ter para cavar valas, mas vou sair. 906 01:00:42,500 --> 01:00:45,264 Agora, Chip, sente-se aqui. 907 01:00:45,970 --> 01:00:47,768 Sente-se. 908 01:00:50,942 --> 01:00:52,466 Eu estou... 909 01:00:52,643 --> 01:00:53,940 Sinto muito, querido. 910 01:00:54,111 --> 01:00:56,238 Eu sei como você se sente. 911 01:00:56,415 --> 01:01:01,182 Você está cansado e chateado, mas isso não é motivo para ser tolo. 912 01:01:01,353 --> 01:01:04,447 A agência não tinha nada para fazer com o que aconteceu esta noite. 913 01:01:04,623 --> 01:01:07,421 E você não vai desistir. 914 01:01:07,726 --> 01:01:10,251 Eu não casei com um tordo ou um escavador de valas... 915 01:01:10,429 --> 01:01:12,090 ...Eu casei com você. 916 01:01:12,265 --> 01:01:14,129 E você vai ficar na agência... 917 01:01:14,300 --> 01:01:17,292 ...porque, bom ou ruim, é aí que você pertence. 918 01:01:20,639 --> 01:01:22,505 Além disso... 919 01:01:22,675 --> 01:01:25,734 ...há momentos quando estou orgulhoso de você. 920 01:01:30,116 --> 01:01:31,981 Lúcia. 921 01:01:32,953 --> 01:01:34,477 Lúcia. 922 01:01:35,521 --> 01:01:38,547 Para os próximos anos, estávamos no meio-oeste. 923 01:01:38,726 --> 01:01:40,488 E houve uma boa notícia: 924 01:01:40,660 --> 01:01:42,787 Eu estava trabalhando novamente com Sam Crandall. 925 01:01:42,963 --> 01:01:45,488 O resto das notícias não foi tão bom. 926 01:01:49,837 --> 01:01:51,862 Na cidade de Kansas... 927 01:01:52,039 --> 01:01:54,440 ...Frank Nash, condenado por roubo de correio... 928 01:01:54,608 --> 01:01:58,170 ...estava sendo transportado para a Penitenciária de Leavenworth. 929 01:01:58,345 --> 01:02:03,476 Ele estava sob custódia de autoridades locais e agentes especiais do FBI. 930 01:02:17,065 --> 01:02:18,999 Oh, meu Deus, não. Não atire em mim! 931 01:02:30,245 --> 01:02:33,340 O líder do massacre era Pretty Boy Floyd. 932 01:02:33,516 --> 01:02:36,883 Um dos homens matou foi o Agente Especial Raymond Caffery. 933 01:02:37,053 --> 01:02:41,649 Pela lei federal, ele não estava autorizado portar armas de fogo. 934 01:02:42,892 --> 01:02:45,292 As matanças continuaram. 935 01:02:45,628 --> 01:02:48,393 O FBI ainda estava desarmado. 936 01:02:52,334 --> 01:02:56,396 Gangsters como Baby Face Nelson sabia que a agência não poderia retaliar... 937 01:02:56,573 --> 01:02:58,837 ...e eles aproveitaram ao máximo. 938 01:03:01,044 --> 01:03:04,377 Grupos cívicos apelaram para Washington em busca de ajuda. 939 01:03:06,918 --> 01:03:10,978 J. Edgar Hoover pediu autoridade para armar homens do FBI. 940 01:03:11,154 --> 01:03:13,589 Os jornais apoiaram a mudança... 941 01:03:13,757 --> 01:03:16,386 ...mas não foi fácil entrar em ação. 942 01:03:26,604 --> 01:03:27,866 É muito simples, querido. 943 01:03:28,039 --> 01:03:31,202 Conserte o que não funciona, então todos os outros acendem. 944 01:03:31,376 --> 01:03:32,399 Eu sei. 945 01:03:32,710 --> 01:03:35,474 Exceto aquele que não funciona está sempre por aqui. 946 01:03:35,647 --> 01:03:39,138 Nunca está na frente. Nunca na frente. Está sempre por aqui. 947 01:03:42,488 --> 01:03:44,079 Lá. 948 01:03:44,289 --> 01:03:46,086 Aí está. 949 01:03:46,792 --> 01:03:48,054 Lá. 950 01:03:51,630 --> 01:03:53,188 Muito bom. 951 01:03:53,899 --> 01:03:55,992 Muito bom. Bom, bom. 952 01:04:12,752 --> 01:04:14,720 - Lúcia! - Sim? 953 01:04:15,288 --> 01:04:18,314 Eu tinha um pouco de papel de seda. Coloquei isso aqui há alguns dias. 954 01:04:18,491 --> 01:04:21,187 - Ah, não está aí. - Bem, eu sei que não está aí. 955 01:04:21,361 --> 01:04:25,492 Foi por isso que levantei o assunto. Comprei lenço de papel, coloquei na prateleira. 956 01:04:25,698 --> 01:04:26,996 Jennie pegou. 957 01:04:27,167 --> 01:04:28,760 Ah, ela fez? 958 01:04:28,936 --> 01:04:30,494 Bem... Jennie! 959 01:04:30,671 --> 01:04:32,798 Ela pode devolver. Esse é o meu lenço de papel. 960 01:04:32,972 --> 01:04:36,204 Ela pode devolver agora mesmo. Esse é o meu lenço de papel. 961 01:04:36,944 --> 01:04:39,435 - Olá, papai. - Como vai? 962 01:04:40,014 --> 01:04:42,415 Bem, ei... Ei, venha... 963 01:04:42,583 --> 01:04:45,017 Vou sair e brincar agora. 964 01:04:45,186 --> 01:04:48,122 - O que é isso? - Ela é um anjo na peça de Natal. 965 01:04:48,290 --> 01:04:50,622 Não tínhamos asas, então usamos o papel de seda. 966 01:04:50,791 --> 01:04:52,817 - Você usou tudo isso? - Bem, praticamente. 967 01:04:52,993 --> 01:04:54,985 Não pudemos mandá-la embora com apenas uma asa. 968 01:04:55,162 --> 01:04:56,926 Gastei todo o meu lenço de papel. 969 01:04:57,098 --> 01:04:59,567 Eu não sei, eu não acho é um exemplo muito bom... 970 01:04:59,734 --> 01:05:02,635 Como você acha que o público faria sinta se eu me levantasse e dissesse: 971 01:05:02,804 --> 01:05:06,206 "Veja aquele anjinho bem à direita aí? Ela rouba lenços de papel." 972 01:05:06,374 --> 01:05:08,842 Não me parece muito impressionante. 973 01:05:12,048 --> 01:05:13,742 Olá, pai. 974 01:05:14,116 --> 01:05:15,743 Espere. 975 01:05:15,984 --> 01:05:18,545 Espere só um segundo. O que você está fazendo com essa roupa? 976 01:05:18,721 --> 01:05:21,052 Aposto que você roubou um par de minhas meias. 977 01:05:21,457 --> 01:05:22,685 Ele está interpretando Joseph. 978 01:05:22,859 --> 01:05:25,726 E ninguém precisa das suas meias velhas. José usava sandálias. 979 01:05:25,895 --> 01:05:27,260 Agora vá brincar com sua irmã. 980 01:05:28,197 --> 01:05:31,564 Estou surpreso que você não pegou um par de meus sapatos e cortei-os. 981 01:05:31,734 --> 01:05:32,793 Ah, Chip. 982 01:05:32,969 --> 01:05:35,870 Bem, aqui, você também pode abrir isso agora. 983 01:05:36,038 --> 01:05:38,233 É o seu presente de Natal. 984 01:05:38,975 --> 01:05:40,967 Essa é a razão Eu queria o papel de seda. 985 01:05:41,143 --> 01:05:43,408 Então eu poderia encerrar o presente e coloque arcos nele. 986 01:05:43,580 --> 01:05:45,980 É para isso que serve o papel de seda. 987 01:05:48,752 --> 01:05:50,743 Ah, agora, Chip. 988 01:05:50,921 --> 01:05:54,358 - O lenço de papel é realmente tão importante? - Nesta casa não. 989 01:05:54,524 --> 01:05:56,151 Basta embrulhar em qualquer coisa velha. 990 01:05:56,327 --> 01:05:58,294 Qualquer história em quadrinhos antiga. 991 01:05:58,463 --> 01:06:01,398 Você gostaria se eu embrulhasse no "Katzenjammer Kids"... 992 01:06:01,566 --> 01:06:04,033 ...e disse "Feliz Natal"? - Bem, deixe-me perguntar. 993 01:06:04,202 --> 01:06:06,670 Se eu embrulhasse o seu em "Major Hoople", você se importaria? 994 01:06:06,838 --> 01:06:09,864 - Ou você gostaria mesmo assim? - Isso é uma coisa totalmente diferente. 995 01:06:10,041 --> 01:06:11,941 Ah, não é. 996 01:06:12,111 --> 01:06:14,010 Qualquer coisa que você já me deu... 997 01:06:14,178 --> 01:06:16,271 ...Eu nunca me importei como foi embrulhado. 998 01:06:16,448 --> 01:06:18,881 Contanto que você me dê. 999 01:06:23,254 --> 01:06:26,088 - Quantos anjos existem? - Dois. 1000 01:06:26,257 --> 01:06:28,852 Mas Jennie foi a primeira escolhida. 1001 01:06:33,432 --> 01:06:36,459 - A campainha está tocando, querido. - Bem, vá em frente e atenda. 1002 01:06:36,635 --> 01:06:38,296 Você responde. 1003 01:06:43,275 --> 01:06:44,470 Feliz Natal. 1004 01:06:44,644 --> 01:06:46,771 Jorge, como você está? Aqui, vou levar seu casaco. 1005 01:06:46,946 --> 01:06:48,470 Obrigado. Feliz Natal, Lúcia. 1006 01:06:48,648 --> 01:06:51,048 - Feliz Natal, Sam. - Alguns presentes, Sra. Hardesty. 1007 01:06:51,217 --> 01:06:52,616 Obrigado, Jorge. 1008 01:06:52,786 --> 01:06:56,085 - Onde está Mike? - Ah, ele está na varanda dos fundos. 1009 01:06:57,490 --> 01:07:00,824 Espere. Sempre traga meu próprio visco. 1010 01:07:01,328 --> 01:07:03,763 - Vou pegar a gemada. - Bom. 1011 01:07:07,501 --> 01:07:09,731 A casa parece bonita, Lucy. 1012 01:07:10,338 --> 01:07:12,237 Toque de mulher. 1013 01:07:15,242 --> 01:07:17,733 Por que você nunca se casou novamente, Sam? 1014 01:07:18,813 --> 01:07:20,508 Não sei. 1015 01:07:21,248 --> 01:07:24,479 Talvez... Talvez pela primeira vez foi bom demais. 1016 01:07:24,752 --> 01:07:26,549 - Sim. - Aqui estamos. 1017 01:07:26,954 --> 01:07:28,980 Três xícaras amorosas. 1018 01:07:30,024 --> 01:07:32,516 Caramba, quase esqueci. 1019 01:07:32,694 --> 01:07:34,422 Olha aqui, Chip. Olhar. 1020 01:07:34,596 --> 01:07:36,723 - Está fora do comitê. - O que é? 1021 01:07:36,898 --> 01:07:40,163 Ei, o projeto de lei Wayburne. Isso significa que será submetido a votação. 1022 01:07:40,335 --> 01:07:42,735 Nós vamos conseguir autoridade portar armas de fogo. 1023 01:07:42,904 --> 01:07:44,929 Ei, este é um verdadeiro presente de Natal. 1024 01:07:45,341 --> 01:07:46,932 Eu não acho que seja. 1025 01:07:47,109 --> 01:07:50,375 Isso significa que você irá procurar para um bandido com uma arma no bolso. 1026 01:07:50,546 --> 01:07:52,410 Você apostou sua vida. E ele também saberá disso. 1027 01:07:52,814 --> 01:07:54,043 Isso mesmo. 1028 01:07:54,217 --> 01:07:57,015 Isso lhe deixa apenas uma alternativa. Ele terá que matar você. 1029 01:07:57,186 --> 01:07:59,177 Ah, agora, vá com calma, querido. 1030 01:07:59,588 --> 01:08:01,181 Vá com calma, Chip. 1031 01:08:01,357 --> 01:08:03,825 Eu não fico bem de preto. 1032 01:08:29,319 --> 01:08:31,048 Deixe-me repetir novamente: 1033 01:08:31,221 --> 01:08:33,155 Conheça esta arma. 1034 01:08:33,323 --> 01:08:36,350 A astúcia pode resolver muitos casos criminais... 1035 01:08:36,527 --> 01:08:37,790 ...mas com bandidos... 1036 01:08:37,962 --> 01:08:42,489 ... às vezes você precisa de um bom, metralhadora conscienciosa e trabalhadora. 1037 01:08:42,734 --> 01:08:44,258 Crandal. 1038 01:08:45,603 --> 01:08:48,435 Aparafuse de volta, com segurança. 1039 01:08:48,673 --> 01:08:50,538 Insira o clipe. 1040 01:08:52,410 --> 01:08:54,002 Comece a atirar. 1041 01:08:59,418 --> 01:09:00,975 Na noite de 22 de abril... 1042 01:09:01,152 --> 01:09:05,486 ...agentes especiais do FBI convergiram para Spider Lake, Wisconsin. 1043 01:09:05,657 --> 01:09:09,685 Um grupo de bandidos estava escondido em um hotel resort próximo. 1044 01:09:09,861 --> 01:09:13,524 Mas o latido dos cães os alertou, e alguns deles escaparam. 1045 01:09:13,699 --> 01:09:18,068 Sam e eu fomos até uma loja rural para ligar para o escritório de Chicago. 1046 01:09:18,537 --> 01:09:22,667 Estávamos preocupados porque os fugitivos estavam armados e perigosos. 1047 01:09:23,076 --> 01:09:25,135 Um deles foi Baby Face Nelson. 1048 01:09:26,513 --> 01:09:28,174 Não se preocupe com os insetos da batata. 1049 01:09:28,347 --> 01:09:31,010 Eles estão apenas tentando ficar confortáveis. 1050 01:09:32,419 --> 01:09:34,387 Ah, com licença. 1051 01:09:37,090 --> 01:09:39,991 Resort e mercearia Schneider's. 1052 01:09:41,428 --> 01:09:43,328 Você não diz. 1053 01:09:43,497 --> 01:09:46,058 Bem, bata um tapete. 1054 01:09:46,299 --> 01:09:47,857 Sim? 1055 01:09:48,035 --> 01:09:49,559 Sim. 1056 01:09:50,404 --> 01:09:53,931 É a senhora. Ela diz que as coisas estão estourando na estalagem. 1057 01:09:54,108 --> 01:09:56,473 Tiros de armas, cachorros latindo. 1058 01:09:56,644 --> 01:09:58,373 É um inferno em uma roda gigante. 1059 01:09:59,981 --> 01:10:01,539 De quem é aquele carro na frente? 1060 01:10:04,385 --> 01:10:07,286 Você é um deles, caras que estava fazendo o tiroteio? 1061 01:10:07,456 --> 01:10:09,923 Ah, essa é uma pergunta boba, Cliff. 1062 01:10:10,091 --> 01:10:12,992 - De quem é o carro? - Meu. 1063 01:10:13,395 --> 01:10:14,862 Você pode ficar com as chaves. 1064 01:10:15,597 --> 01:10:17,996 Todos nós iremos. Eu preciso de proteção. 1065 01:10:18,167 --> 01:10:19,191 Vamos. 1066 01:10:21,503 --> 01:10:23,868 Você também, tio Fudd. 1067 01:10:28,644 --> 01:10:30,009 No carro. 1068 01:10:46,129 --> 01:10:49,530 É melhor ligarmos para o escritório, você não acha? 1069 01:10:59,008 --> 01:11:01,273 Somos o FBI. Quem é você? 1070 01:11:05,749 --> 01:11:07,545 Tudo bem, vamos, saia do carro. 1071 01:11:26,136 --> 01:11:27,468 Você está bem, Chip? 1072 01:11:30,675 --> 01:11:33,109 Ele apenas me vincou. Estou bem. 1073 01:11:33,278 --> 01:11:34,939 Isso é bom. 1074 01:11:35,780 --> 01:11:40,684 Porque eu não acho que sou. 1075 01:11:41,686 --> 01:11:43,210 Procure um médico. 1076 01:11:43,388 --> 01:11:45,687 - Aqui, me ajude a carregá-lo para dentro. - Não. 1077 01:11:45,858 --> 01:11:47,826 Não, não, por favor. 1078 01:11:48,160 --> 01:11:50,424 Prefiro ficar aqui. 1079 01:11:53,099 --> 01:11:55,966 O que é...? O que é isso, lilases? 1080 01:11:56,502 --> 01:11:57,901 Não. 1081 01:11:58,070 --> 01:11:59,367 Não, não poderia ser. 1082 01:11:59,538 --> 01:12:01,335 Seria duas semanas mais cedo. 1083 01:12:02,074 --> 01:12:04,975 Acho que... Acho que sempre quero apresse os lilases. 1084 01:12:05,145 --> 01:12:08,409 Agora, vá com calma, Sam. Agora, tente ficar quieto. 1085 01:12:11,618 --> 01:12:14,849 Você sabe...? Você sabe de algo bobo, Chip? 1086 01:12:15,956 --> 01:12:19,255 - Acho que aquele cara me matou. - Não, não, não. Não, por favor. 1087 01:12:19,426 --> 01:12:22,156 - E isso... É uma pena. - Por favor. 1088 01:12:23,497 --> 01:12:25,692 É uma pena para o jovem George. 1089 01:12:26,867 --> 01:12:30,098 Primeiro a mãe dele e depois isto. 1090 01:12:30,671 --> 01:12:32,367 Ele é... Ele vai... 1091 01:12:32,540 --> 01:12:34,701 Vou descobrir é meio rude da nossa parte, Chip. 1092 01:12:34,875 --> 01:12:37,309 Não. Não, ele não vai, Sam. 1093 01:12:37,478 --> 01:12:39,105 Ele não vai. 1094 01:12:39,280 --> 01:12:40,770 Diga a ele... 1095 01:12:41,249 --> 01:12:42,716 Diga a ele que eu o amo... 1096 01:12:42,884 --> 01:12:47,514 ...e com isso eu não contava sendo tão rude. 1097 01:12:47,889 --> 01:12:49,686 Sam. 1098 01:13:47,985 --> 01:13:51,477 "Os dias dos nossos anos são sessenta anos e 10. 1099 01:13:51,655 --> 01:13:55,489 E se por motivo de força são oitenta anos... 1100 01:13:55,659 --> 01:13:58,787 ... ainda há força, trabalho e tristeza. 1101 01:13:59,131 --> 01:14:01,121 Então nos ensine a contar nossos dias... 1102 01:14:01,299 --> 01:14:05,462 ...para que possamos aplicar nossos corações da sabedoria." 1103 01:14:08,172 --> 01:14:10,538 Posso dizer muito pouco sobre o falecido. 1104 01:14:10,709 --> 01:14:12,699 Eu mal o conheci. 1105 01:14:12,944 --> 01:14:15,742 Ele frequentava a igreja e era um bom pai... 1106 01:14:15,914 --> 01:14:20,647 ...e ele morreu, segundo me disseram, porque ele se opôs ao mal. 1107 01:14:21,421 --> 01:14:24,356 Esses são os fatos escassos de sua vida. 1108 01:14:24,689 --> 01:14:29,092 No entanto, imagino que sejam suficientes recomendá-lo ao nosso Senhor. 1109 01:14:30,963 --> 01:14:32,931 No caminho para cá, Ouvi uma mulher mencionar... 1110 01:14:33,099 --> 01:14:36,068 ...que não foi um dia muito agradável para um funeral. 1111 01:14:36,235 --> 01:14:38,100 Não é assim. 1112 01:14:38,871 --> 01:14:43,331 Gostaria de lembrá-lo que qualquer dia um homem bom vai para Deus... 1113 01:14:43,509 --> 01:14:45,636 ...é um dia muito bonito para um funeral. 1114 01:15:09,403 --> 01:15:10,928 Edite. 1115 01:15:12,739 --> 01:15:16,039 Edith, você esteve uma irmã maravilhosa para Sam. 1116 01:15:16,211 --> 01:15:19,373 Mas existe alguma maneira poderíamos ajudá-lo com George? 1117 01:15:19,547 --> 01:15:22,539 Quero dizer, poderíamos mantê-lo em nossa casa por um tempo. 1118 01:15:23,384 --> 01:15:25,375 Não, vai ficar tudo bem. 1119 01:15:25,653 --> 01:15:27,985 George não precisa de um homem em casa. 1120 01:15:28,156 --> 01:15:29,919 Ele é um. 1121 01:15:30,091 --> 01:15:31,319 Obrigado. 1122 01:15:35,563 --> 01:15:38,192 Não acredito que ele se foi. 1123 01:15:38,466 --> 01:15:42,563 Você sabe, Nunca disse a Sam que gostava dele. 1124 01:15:43,339 --> 01:15:45,203 Não tive nem chance para dizer adeus. 1125 01:15:45,374 --> 01:15:48,207 Ele continuou falando sobre lilases... 1126 01:15:48,611 --> 01:15:50,442 ...e então ele morreu. 1127 01:15:50,613 --> 01:15:53,605 Como se isso fosse tudo havia para dizer. 1128 01:15:58,654 --> 01:15:59,883 Após a morte de Sam... 1129 01:16:00,055 --> 01:16:03,287 ...o FBI intensificou sua guerra no submundo. 1130 01:16:03,460 --> 01:16:07,520 O diretor enviou Agente especial Sam Cowley para Chicago. 1131 01:16:07,697 --> 01:16:10,860 As instruções foram para procurar todo e qualquer gangster. 1132 01:16:11,033 --> 01:16:13,525 Para capturá-los vivos ou mortos. 1133 01:16:14,070 --> 01:16:17,198 Um dos gangsters era John Dillinger. 1134 01:16:17,374 --> 01:16:20,400 Ele tinha uma namorada chamada Anna Sage. 1135 01:16:20,578 --> 01:16:22,477 Funcionários da imigração estavam tomando medidas... 1136 01:16:22,647 --> 01:16:25,911 ... para que ela seja deportada como um alienígena indesejável. 1137 01:16:26,082 --> 01:16:29,246 A acusação: torpeza moral. 1138 01:16:30,320 --> 01:16:33,722 Bem, você não pode simplesmente dizer a essas pessoas simples e plano para não me mandar de volta? 1139 01:16:34,191 --> 01:16:35,749 Não podemos fazer isso, Srta. Sage. 1140 01:16:35,927 --> 01:16:38,896 - Diremos que você foi cooperativo. - Isso não seria mentira. 1141 01:16:39,063 --> 01:16:41,395 - Tenho cooperado toda a minha vida. - Nós entendemos. 1142 01:16:41,566 --> 01:16:44,763 Foi assim que cheguei nessa situação, sendo cooperativo o tempo todo. 1143 01:16:45,136 --> 01:16:47,970 Sobre esta noite, você tem certeza que ele vai ao cinema? 1144 01:16:48,507 --> 01:16:50,531 Comigo e com essa minha namorada. 1145 01:16:50,709 --> 01:16:52,608 Só que ela é mais como uma associada. 1146 01:16:52,778 --> 01:16:54,405 E você não sabe qual filme? 1147 01:16:54,580 --> 01:16:56,844 Vou ligar e dizer qual. 1148 01:16:57,516 --> 01:17:00,110 - Agora, não farei isso a menos que... - Você receberá o dinheiro. 1149 01:17:00,752 --> 01:17:04,688 E você me promete que vai falar com eles pessoas sobre não me mandar embora? 1150 01:17:06,959 --> 01:17:10,360 Porque eu não iria entregá-lo exceto por ter um bom motivo. 1151 01:17:10,797 --> 01:17:13,356 Ele é mais do que apenas um normal amigo de negócios, você sabe. 1152 01:17:13,532 --> 01:17:15,091 Nós sabemos. 1153 01:17:15,268 --> 01:17:17,168 Agora você estará no teatro com ele... 1154 01:17:17,337 --> 01:17:19,737 ...e assim nossos homens irão reconhecê-lo... 1155 01:17:19,905 --> 01:17:21,372 ...você tem um vestido vermelho? 1156 01:17:22,208 --> 01:17:24,334 - Bem, claro. - Use-o. 1157 01:17:24,510 --> 01:17:27,570 - OK. - Isso é tudo, senhorita Sage. 1158 01:17:28,649 --> 01:17:30,513 Obrigado, senhor. 1159 01:19:42,221 --> 01:19:43,688 Olá? 1160 01:19:43,856 --> 01:19:45,824 - Lúcia. - Ah, Chip. 1161 01:19:45,991 --> 01:19:48,050 - Você está bem? - Sim, estou bem. 1162 01:19:48,227 --> 01:19:49,990 - Você tem certeza? - Claro. 1163 01:19:50,162 --> 01:19:52,358 - Até mais, querido. - Sim. 1164 01:20:04,677 --> 01:20:07,271 Acho que Lucy tinha motivos para se preocupar. 1165 01:20:07,447 --> 01:20:11,315 Porque Sam Crandall não foi o único agente que foi morto. 1166 01:20:11,484 --> 01:20:14,420 Agente Especial Herman Hollis e o inspetor Sam Cowley... 1167 01:20:14,587 --> 01:20:16,885 ...morreu quase imediatamente. 1168 01:20:20,461 --> 01:20:23,862 Mas não antes de eles matarem Cara de bebê Nelson. 1169 01:20:41,448 --> 01:20:43,440 A guerra continuou. 1170 01:20:43,617 --> 01:20:47,418 No dia 22 de outubro, encontramos Pretty Boy Floyd. 1171 01:20:49,858 --> 01:20:51,325 Entre lá! 1172 01:20:52,194 --> 01:20:54,492 - Você dirige, senhor. - Sim, senhor. 1173 01:20:54,663 --> 01:20:56,096 Se apresse. 1174 01:21:57,362 --> 01:21:59,626 Ei, o que você está fazendo acordado esta hora? 1175 01:21:59,796 --> 01:22:01,662 Eu não consegui dormir. 1176 01:22:01,833 --> 01:22:03,858 Oh, querido, olha o que comprei para Jennie. 1177 01:22:04,035 --> 01:22:07,004 Estávamos em vigilância, e havia uma pequena loja. 1178 01:22:07,171 --> 01:22:08,798 Aqui, agora... 1179 01:22:09,040 --> 01:22:12,032 Veja? Agora, ele tem essa hélice. 1180 01:22:12,845 --> 01:22:15,109 E quando o vento bate, toca uma música. 1181 01:22:15,781 --> 01:22:17,908 Aí você coloca assim. 1182 01:22:18,150 --> 01:22:19,912 Reconhece isso? Isso é "Yankee Doodle". 1183 01:22:20,085 --> 01:22:22,576 Claro, não é como se você toque no piano. 1184 01:22:22,754 --> 01:22:24,347 É muito bom. 1185 01:22:24,523 --> 01:22:26,491 - Quer um café? - Sim. 1186 01:22:26,659 --> 01:22:28,889 Sim, eu poderia usar um pouco de café. 1187 01:22:30,863 --> 01:22:32,387 O que é isso? 1188 01:22:32,564 --> 01:22:34,191 O que é tudo isso aqui? 1189 01:22:34,367 --> 01:22:36,800 Está fazendo as malas. Vou visitar o pessoal. 1190 01:22:38,104 --> 01:22:40,163 Suponho que isso signifique as crianças também vão. 1191 01:22:41,473 --> 01:22:43,999 Bem, como não uso BVDs, Eu acho que sim. 1192 01:22:48,682 --> 01:22:51,480 Bem, eu acho que é legal que você me deu um aviso. 1193 01:22:51,651 --> 01:22:52,879 De nada. 1194 01:22:53,053 --> 01:22:55,044 Então, caso alguém me pergunte onde você está... 1195 01:22:55,222 --> 01:22:58,123 ...não terei que contar a eles Eu perdi todos vocês. 1196 01:23:02,363 --> 01:23:05,092 Bem, quanto tempo você vai embora? 1197 01:23:05,366 --> 01:23:06,697 Isso depende de você. 1198 01:23:06,867 --> 01:23:08,095 Depende de mim. 1199 01:23:08,269 --> 01:23:10,567 Bem, eu não entendo. Eu não entendo. 1200 01:23:12,006 --> 01:23:13,564 Esse é exatamente o problema, Chip. 1201 01:23:13,740 --> 01:23:16,005 Eu não acho que você nunca fará isso. 1202 01:23:16,177 --> 01:23:18,202 Não posso mais continuar assim. 1203 01:23:18,379 --> 01:23:21,008 Dia após dia, noite após noite. 1204 01:23:21,182 --> 01:23:22,411 Olhe para aquele calendário. 1205 01:23:22,584 --> 01:23:24,483 Eu marquei todos os horários diferentes. 1206 01:23:24,653 --> 01:23:26,780 Em três meses, Não sei quantas vezes... 1207 01:23:26,955 --> 01:23:29,082 ...em vigilâncias e tiroteios. 1208 01:23:29,257 --> 01:23:32,124 Não consigo atender o telefone ou ouvir rádio. 1209 01:23:32,293 --> 01:23:34,523 Eu não consigo nem olhar para cima boletim meteorológico de amanhã. 1210 01:23:34,696 --> 01:23:37,893 - Receio ler que você está morto. - Ah, querido, não é tão ruim assim. 1211 01:23:38,066 --> 01:23:39,693 É para mim. 1212 01:23:39,868 --> 01:23:43,099 Bem, Lucy, eu... Este é o meu trabalho. 1213 01:23:43,272 --> 01:23:45,000 Existem outros empregos. 1214 01:23:45,173 --> 01:23:46,869 Você quer que eu saia da agência? 1215 01:23:47,042 --> 01:23:49,170 Eu pensei que isso estava resolvido há muito tempo. 1216 01:23:49,344 --> 01:23:51,836 Isso foi antes de todo o tiroteio. É diferente agora. 1217 01:23:52,015 --> 01:23:55,382 Bem, que bem isso fará para você fugir assim? 1218 01:23:55,551 --> 01:23:57,246 Não sei. 1219 01:23:57,887 --> 01:23:59,582 Talvez você não sinta minha falta. 1220 01:23:59,756 --> 01:24:02,122 Mas estou contando com você sentir falta das crianças. 1221 01:24:02,291 --> 01:24:04,156 Você está contando comigo para desistir, hein? 1222 01:24:04,327 --> 01:24:07,888 - Não posso desistir e vou te contar por quê. - Por favor, não explique. Eu já sei. 1223 01:24:08,064 --> 01:24:10,362 - Em duas palavras: Sam Crandall. - Não, não, não. 1224 01:24:10,534 --> 01:24:11,864 É aí que você está errado. 1225 01:24:12,736 --> 01:24:16,102 É aí que você está errado. As duas palavras são Chip Hardesty. 1226 01:24:16,273 --> 01:24:18,434 Tudo o que eles fizeram com Sam foi matá-lo por fora. 1227 01:24:18,609 --> 01:24:21,544 Bem, se eu desistir agora, Estarei mais morto que Sam. 1228 01:24:21,712 --> 01:24:23,646 Estarei morto por dentro. 1229 01:24:25,249 --> 01:24:27,774 Isso não me dá muita escolha, não é? 1230 01:24:27,951 --> 01:24:31,045 eu posso escolher de que maneira eu quero você morto. 1231 01:24:32,123 --> 01:24:35,650 Lúcia, querida, você não pode fazer uma coisa assim. 1232 01:24:37,295 --> 01:24:41,391 Não, você... Você não pode simplesmente ir embora e diga adeus. 1233 01:24:41,832 --> 01:24:44,631 Não vou dizer adeus, Chip. 1234 01:24:45,170 --> 01:24:47,604 Eu te amo demais. 1235 01:24:48,073 --> 01:24:51,042 Só vou pedir um táxi... 1236 01:24:51,377 --> 01:24:54,436 ...e quando chegar, Eu vou sair nele. 1237 01:25:54,509 --> 01:25:55,942 Você precisa de mais ovos? 1238 01:25:56,110 --> 01:25:59,375 Oh não. Nós apenas nos esconderemos o suficiente então eles entendem o espírito da coisa. 1239 01:25:59,548 --> 01:26:01,675 Pena que Chip não poderia estar aqui. 1240 01:26:01,849 --> 01:26:03,077 Por favor, mãe. 1241 01:26:03,252 --> 01:26:05,811 Bem, acabei de mencionar isso. Afinal, é Páscoa. 1242 01:26:05,988 --> 01:26:07,478 Você apenas menciona isso todos os dias... 1243 01:26:07,656 --> 01:26:09,715 ... quer isso aconteça ser Páscoa ou não. 1244 01:26:09,892 --> 01:26:12,622 Esse não é o ponto. Acho que Chip precisa de você. 1245 01:26:12,794 --> 01:26:14,352 E você precisa do Chip. 1246 01:26:15,497 --> 01:26:18,330 Você sabe, eu nunca percebi o que papai teve que aturar. 1247 01:26:18,500 --> 01:26:21,094 Você é um chato. Um verdadeiro chato. 1248 01:26:21,270 --> 01:26:23,670 Tudo bem, crianças, você pode sair agora. 1249 01:26:26,642 --> 01:26:28,576 Eles estão todos escondidos. Vá em frente. 1250 01:26:31,281 --> 01:26:34,341 - Eu tenho um. - Ei, eu também tenho um. 1251 01:26:45,428 --> 01:26:48,364 - Encontrei outro. - Eu também. 1252 01:26:48,531 --> 01:26:51,159 Nossa, esse é lindo. 1253 01:26:57,473 --> 01:26:58,702 Você ouviu? 1254 01:26:58,875 --> 01:27:01,844 FBI prendeu outro deles grandes criminosos. 1255 01:27:02,012 --> 01:27:04,344 O fato é, eles mencionaram isso no Congresso. 1256 01:27:04,515 --> 01:27:05,846 Toda a besteira. 1257 01:27:06,016 --> 01:27:07,745 O próprio presidente da Câmara. 1258 01:27:07,918 --> 01:27:09,385 Isso é muito interessante. 1259 01:27:09,854 --> 01:27:14,017 Coisa engraçada, só outro dia Eu estava lendo um artigo sobre o FBI... 1260 01:27:14,192 --> 01:27:15,784 ...e o quanto eles estão fazendo bem. 1261 01:27:15,960 --> 01:27:17,952 Bem aqui no Kansas City Star. 1262 01:27:18,128 --> 01:27:22,429 Aconteceu que você estava lendo um artigo no Kansas City Star. 1263 01:27:22,600 --> 01:27:25,968 Agora, honestamente, pai, você não acha isso está ficando um pouco bobo? 1264 01:27:26,137 --> 01:27:29,128 Cavando na biblioteca para artigos sobre o FBI. 1265 01:27:29,307 --> 01:27:30,934 É nojento. 1266 01:27:31,109 --> 01:27:32,667 Você não ouviu falar do seu pai? 1267 01:27:32,844 --> 01:27:34,141 Ele é um chato. 1268 01:27:34,312 --> 01:27:36,109 Oh, isso é muito inteligente, mãe. 1269 01:27:36,281 --> 01:27:42,152 - Cinco, seis, sete, oito. - Quatro, cinco, seis, sete. 1270 01:27:42,922 --> 01:27:46,322 - Sete, oito, nove. - Sete, oito, nove. 1271 01:27:46,492 --> 01:27:49,791 Eu não tenho ovos. Eu não tenho nenhum. 1272 01:27:52,632 --> 01:27:54,327 Você não faz isso direito, mãe. 1273 01:27:54,500 --> 01:27:56,832 Papai sempre costumava esconder alguns à vista de todos... 1274 01:27:57,003 --> 01:27:58,334 ...para que Jennie pudesse encontrá-los. 1275 01:28:00,973 --> 01:28:02,702 Ah, Senhor. 1276 01:28:02,976 --> 01:28:05,206 Que tipo de pessoa eu sou? 1277 01:28:05,379 --> 01:28:08,348 Não consigo nem esconder os ovos de Páscoa sem chip. 1278 01:28:18,959 --> 01:28:20,392 Papai! Papai! 1279 01:28:20,560 --> 01:28:24,291 - Ei! Olá, como vai? - Olá, papai. Papai... 1280 01:28:24,865 --> 01:28:28,596 - Bem-vindo a casa, papai. - Puxa, estou feliz em ver você. Como você está, filho? 1281 01:28:28,770 --> 01:28:30,862 Crianças, vocês correriam e pegar as malas? 1282 01:28:31,039 --> 01:28:32,869 - Claro, mãe. - Tudo bem. 1283 01:28:37,378 --> 01:28:38,776 As crianças parecem bem, Lucy. 1284 01:28:38,946 --> 01:28:40,207 Você também. 1285 01:28:40,381 --> 01:28:42,975 Estou tão animado, Não tenho ideia de como você está. 1286 01:28:46,387 --> 01:28:49,585 Bem, você deve estar uma governanta muito boa. 1287 01:28:49,758 --> 01:28:51,554 O lugar parece muito arrumado. 1288 01:28:51,727 --> 01:28:53,388 E flores. 1289 01:28:53,828 --> 01:28:55,694 Ah, eu consegui, tudo bem, eu acho. 1290 01:28:56,597 --> 01:28:58,155 Você não escrevia com muita frequência. 1291 01:28:58,634 --> 01:29:00,124 Bem, tenho estado muito ocupado. 1292 01:29:07,076 --> 01:29:10,739 - Qual é o problema? - Nem mesmo um prato sujo. 1293 01:29:11,413 --> 01:29:13,904 eu suponho Estou um pouco decepcionado, Chip. 1294 01:29:14,084 --> 01:29:15,744 Eu julguei por mim mesmo. 1295 01:29:15,918 --> 01:29:19,082 Eu esperava que você sentisse minha falta só um pouco mais do que você fez. 1296 01:29:19,255 --> 01:29:21,722 Ah, bem, você sabe, os pratos. Eu acabei de... 1297 01:29:22,092 --> 01:29:24,560 Está tudo bem. Estou feliz por estar em casa. 1298 01:29:24,728 --> 01:29:26,992 Vou ajudar as crianças com as malas. 1299 01:29:27,163 --> 01:29:28,391 Ah, o que é isso? 1300 01:29:28,565 --> 01:29:30,931 Ah, essa é uma carta que escrevi. Esqueci de enviá-lo. 1301 01:29:31,101 --> 01:29:32,466 - O que diz? - Não abra. 1302 01:29:32,636 --> 01:29:36,436 - É contra a lei abrir a correspondência. - Está endereçado a mim. 1303 01:29:39,110 --> 01:29:40,337 "Minha querida Lúcia... 1304 01:29:40,511 --> 01:29:44,880 ...não sei se aguento mais uma semana ou outro dia disso. 1305 01:29:46,784 --> 01:29:49,275 Eu vou de sala em sala, e o engraçado, Lucy... 1306 01:29:49,453 --> 01:29:51,751 ...é que não são quartos vazios. 1307 01:29:51,922 --> 01:29:55,050 Se alguém nunca esteve em uma sala, está vazio. 1308 01:29:55,493 --> 01:29:59,759 Mas se alguém viveu lá, parece lotado com aquela pessoa. 1309 01:30:00,297 --> 01:30:01,855 Lucy, eu preciso de você. 1310 01:30:02,033 --> 01:30:04,365 Eu vou morrer sem você. 1311 01:30:05,704 --> 01:30:07,728 Com todo meu amor, Chip." 1312 01:30:09,073 --> 01:30:10,473 Lúcia. 1313 01:30:10,642 --> 01:30:12,303 Lúcia. 1314 01:30:12,677 --> 01:30:15,168 Ah, Lúcia. 1315 01:30:16,448 --> 01:30:18,644 Você não deveria acreditar tudo naquela carta. 1316 01:30:18,817 --> 01:30:21,514 Eu não sabia o que estava dizendo. Muito disso é um erro de impressão. 1317 01:30:21,686 --> 01:30:23,881 É maravilhoso estar em casa. 1318 01:30:24,055 --> 01:30:28,083 - Mãe, pai, que tipo de caminhão é esse? - Papai, tem um caminhão grande lá fora. 1319 01:30:36,435 --> 01:30:37,926 O que é isso? 1320 01:30:38,237 --> 01:30:42,537 Bem, estou com medo você não vai ficar em casa por muito tempo. 1321 01:30:42,708 --> 01:30:46,668 Eu não tive a chance de te contar, mas fomos transferidos para Washington. 1322 01:30:46,846 --> 01:30:48,815 Ah, não, não me diga. 1323 01:30:50,484 --> 01:30:52,475 Talvez seja melhor você se levantar, querido. 1324 01:30:52,653 --> 01:30:57,317 Você sabe, esses caminhões grandes, Acho que colocaram o sofá primeiro. 1325 01:31:02,863 --> 01:31:04,194 Passei os anos seguintes... 1326 01:31:04,364 --> 01:31:07,527 ...operando na nova sede em Washington. 1327 01:31:08,268 --> 01:31:11,396 Lucy disse que parecia um lugar muito legal. 1328 01:31:11,572 --> 01:31:16,101 Mas alguns dos escritórios não parecia muito aconchegante. 1329 01:31:16,911 --> 01:31:20,403 Nesta salinha, 16 milhões de peças de correspondência... 1330 01:31:20,582 --> 01:31:23,346 ...eram processados a cada seis meses. 1331 01:31:25,854 --> 01:31:28,721 O laboratório criminal foi o maior do mundo... 1332 01:31:28,891 --> 01:31:31,381 ...equipado para lidar com qualquer tipo de caso. 1333 01:31:31,559 --> 01:31:33,652 Na seção de pintura, por exemplo... 1334 01:31:33,828 --> 01:31:36,992 ...um caso de atropelamento e fuga na Carolina do Sul foi resolvido. 1335 01:31:37,165 --> 01:31:40,363 Uma amostra de tinta lascada foi encontrado nas roupas da vítima. 1336 01:31:40,536 --> 01:31:45,473 Foi queimado no espectrógrafo. O fabricante foi identificado. 1337 01:31:45,774 --> 01:31:47,366 Na seção de pintura automotiva... 1338 01:31:47,543 --> 01:31:50,671 ...foi combinado para marca e modelo do carro. 1339 01:31:50,846 --> 01:31:53,212 O proprietário foi facilmente localizado. 1340 01:31:53,883 --> 01:31:57,944 Somente em uma seção, eles tinham centenas de amostras de cabelo humano... 1341 01:31:58,120 --> 01:32:02,318 ...e amostras de cabelo de todos animal conhecido, até mesmo um wombat. 1342 01:32:02,491 --> 01:32:05,154 Lucy disse que o FBI estaria uma organização muito valiosa... 1343 01:32:05,327 --> 01:32:09,765 ...se alguma vez tivéssemos um suspeito que por acaso era um wombat. 1344 01:32:10,133 --> 01:32:12,260 Tínhamos uma que era uma rena. 1345 01:32:14,138 --> 01:32:17,300 Um caçador do Alasca foi indiciado por homicídio. 1346 01:32:17,474 --> 01:32:20,500 A evidência mais forte contra ele havia sangue em suas roupas. 1347 01:32:20,678 --> 01:32:23,771 Nosso químico quebrou uma amostra e descobri que era de uma rena... 1348 01:32:23,947 --> 01:32:25,848 ...e o homem foi libertado. 1349 01:32:26,517 --> 01:32:29,281 Eu trabalhei em um número de atribuições. 1350 01:32:29,453 --> 01:32:32,286 Eu estava na seção de fugitivos por alguns anos. 1351 01:32:32,456 --> 01:32:35,050 E durante esse tempo, o último dos bandidos de meados dos anos 30... 1352 01:32:35,226 --> 01:32:37,353 ...foram contabilizados. 1353 01:32:37,528 --> 01:32:43,091 Uma delas era uma garota tímida do interior chamada Ma Barker. 1354 01:33:08,260 --> 01:33:12,357 Havia apenas uma pessoa que sentia muito por Ma Barker: 1355 01:33:12,532 --> 01:33:14,557 Alvin Karpis. 1356 01:33:14,734 --> 01:33:19,000 Ele era um assassino, sequestrador e ladrão de banco. 1357 01:33:19,372 --> 01:33:23,673 Ele anunciou que iria para matar J. Edgar Hoover. 1358 01:33:23,943 --> 01:33:26,275 Mas isso deve ter esquecido... 1359 01:33:26,446 --> 01:33:30,439 ...porque o Sr. Hoover comprou uma passagem de avião para Nova Orleans... 1360 01:33:30,617 --> 01:33:33,109 ...e se aproximou e o prendeu. 1361 01:33:33,954 --> 01:33:36,252 Karpis, FBI. 1362 01:33:37,758 --> 01:33:41,888 Um dos últimos bandidos estava preso em uma pensão em Memphis. 1363 01:33:42,062 --> 01:33:44,257 Seu nome era "Metralhadora" Kelly. 1364 01:33:45,299 --> 01:33:47,961 Ele não foi muito corajoso naquela noite. 1365 01:33:48,136 --> 01:33:52,094 Mas ele colocou uma nova palavra para a língua inglesa. 1366 01:33:54,274 --> 01:33:56,766 Não atire, G-homens. 1367 01:33:57,779 --> 01:34:00,042 Não atire, G-homens! 1368 01:34:01,783 --> 01:34:05,514 Enquanto isso, eles estavam se preparando para a guerra na Europa. 1369 01:34:05,687 --> 01:34:09,282 Alguns compromissos depois, eles estavam travando isso. 1370 01:34:11,027 --> 01:34:15,521 Aqui na América, havia grupos como Teutônia em Chicago... 1371 01:34:15,697 --> 01:34:19,258 ...e o Bund germano-americano em Nova York. 1372 01:34:19,434 --> 01:34:22,927 Eles apoiaram os objetivos da Alemanha nazista. 1373 01:34:23,104 --> 01:34:25,130 Alguns dos membros eram alienígenas inimigos. 1374 01:34:25,306 --> 01:34:27,935 Outros eram americanos equivocados. 1375 01:34:28,110 --> 01:34:31,136 O FBI foi detalhado para manter um arquivo em execução. 1376 01:34:31,313 --> 01:34:34,476 Seríamos capazes de identificar homens e mulheres perigosos... 1377 01:34:34,650 --> 01:34:37,210 ...caso a América se envolva. 1378 01:34:39,255 --> 01:34:41,780 Vamos, Chip. Não podemos posar o dia todo. 1379 01:34:41,958 --> 01:34:44,791 Aguentar. Espere um minuto. Quero esclarecer uma coisa aqui. 1380 01:34:44,961 --> 01:34:48,021 Eu me arrumo e de repente não há loção de barbear. 1381 01:34:48,197 --> 01:34:51,793 - A câmera está ajustada para 3 metros. - Papai, tente nos concentrar dessa vez. 1382 01:34:51,968 --> 01:34:54,266 Espere, eu quero descobrir sobre a loção de barbear. 1383 01:34:54,438 --> 01:34:55,769 Desculpe, Chip, eu não uso. 1384 01:34:55,939 --> 01:34:59,103 Não, não importa. Estou falando com Mike. E a loção de barbear? 1385 01:34:59,276 --> 01:35:00,800 Peguei algumas gotas emprestadas. 1386 01:35:00,977 --> 01:35:02,535 Você pegou algumas gotas emprestadas? 1387 01:35:02,714 --> 01:35:05,409 - Há quanto tempo você está se barbeando? - Cerca de dois ou três anos. 1388 01:35:05,583 --> 01:35:08,575 - Cerca de dois ou três anos. - Ah, acalme-se. Ele comprará o seu próprio. 1389 01:35:08,753 --> 01:35:10,413 Se ele está se barbeando por dois anos... 1390 01:35:10,588 --> 01:35:12,886 ... você não acha que deveríamos dizer que é permanente? 1391 01:35:13,057 --> 01:35:16,026 Você sabe, aquela barba dele não é um flash na panela nem nada. 1392 01:35:16,194 --> 01:35:18,594 Por favor, se apresse, papai. Vou me atrasar para o meu discurso. 1393 01:35:18,763 --> 01:35:21,027 Por favor, pegue um pouco de loção de barbear, você vai, filho? 1394 01:35:21,199 --> 01:35:22,530 Caramba, você... 1395 01:35:22,700 --> 01:35:23,962 Nossa, gênio. 1396 01:35:24,502 --> 01:35:27,027 Vocês estão muito espalhados aqui. vou ter que conseguir... 1397 01:35:27,206 --> 01:35:28,673 Jennie, sente-se ao lado da sua mãe. 1398 01:35:28,840 --> 01:35:32,208 Anne, chegue mais perto de sua mãe. Mike, sente-se. Vou cortar sua cabeça. 1399 01:35:32,377 --> 01:35:35,710 Você tem que chegar mais perto aqui para que eu possa entrar. 1400 01:35:35,881 --> 01:35:38,577 Onde está todo mundo? Ah, tudo bem. 1401 01:35:38,751 --> 01:35:41,049 Pai, você tem seu dedo na frente da lente. 1402 01:35:43,455 --> 01:35:46,253 Você apenas tenha certeza e obtenha a loção de barbear, né? Tudo bem. 1403 01:35:46,425 --> 01:35:50,452 Pare de ensaiar seu discurso, Jennie. Tudo bem. Todos prontos? 1404 01:35:51,464 --> 01:35:55,423 Tudo bem, todos vocês, congelem! 1405 01:35:57,035 --> 01:35:59,504 - Disparou? - Tudo bem, agora todos no carro. 1406 01:35:59,672 --> 01:36:00,900 Só temos 10 minutos. 1407 01:36:01,074 --> 01:36:03,907 - Alguém trancou a porta dos fundos? - Sim, tranquei a porta dos fundos. 1408 01:36:04,077 --> 01:36:06,307 Jennie, espere um minuto. Espere um minuto. 1409 01:36:10,817 --> 01:36:12,978 É uma gardênia. 1410 01:36:13,154 --> 01:36:15,815 E você vê, o que fazemos é que combinamos... 1411 01:36:15,990 --> 01:36:19,390 ...com outra flor como você, e então temos um buquê. 1412 01:36:19,860 --> 01:36:21,919 Obrigado, papai. 1413 01:36:23,764 --> 01:36:26,790 Caramba, espero não esquecer meu discurso. 1414 01:36:27,735 --> 01:36:31,068 - Foi uma coisa muito legal de se fazer, querido. - Não é questão de ser legal. 1415 01:36:31,238 --> 01:36:34,901 Eu só quero que as pessoas saibam que o pai dela é um homem do mundo. 1416 01:36:37,344 --> 01:36:40,439 Então, nesta instalação intermediária de oficiais na Sociedade de Honra... 1417 01:36:40,615 --> 01:36:45,052 ...é apropriado que revejamos as qualidades que esperamos possuir. 1418 01:36:45,219 --> 01:36:50,715 Essas qualidades são perseverança, honestidade, erudição... 1419 01:36:50,892 --> 01:36:53,452 ...e reverência para nossas instituições sagradas. 1420 01:36:53,896 --> 01:36:55,487 Acho que o discurso dela é o melhor. 1421 01:36:55,664 --> 01:36:57,825 Essas qualidades, aplicado às nossas vidas futuras... 1422 01:36:57,999 --> 01:37:00,491 - Mas é. ...resultam em cidadania. 1423 01:37:00,969 --> 01:37:04,770 E nós, os jovens de Alexandria... 1424 01:37:04,941 --> 01:37:07,500 ...prometo não decepcioná-lo. 1425 01:37:20,656 --> 01:37:25,093 Então as qualidades que temos que ter... 1426 01:37:25,995 --> 01:37:31,696 ...são perseverança, honestidade e reverência... 1427 01:37:32,602 --> 01:37:35,435 Oh, Senhor, deixe-a lembrar. 1428 01:37:37,140 --> 01:37:38,471 eu... 1429 01:37:40,410 --> 01:37:43,471 Ah, me desculpe, esqueci. 1430 01:37:44,548 --> 01:37:46,209 Ah, coitado. Chip, vá até ela. 1431 01:37:46,384 --> 01:37:48,044 - Oh sim. - Fale com ela. 1432 01:37:55,293 --> 01:37:57,784 Vamos ter um pouco de música, o que você diz. 1433 01:38:00,865 --> 01:38:02,526 Lá. 1434 01:38:02,700 --> 01:38:07,832 - Agora, Jennie, você... - Ah, papai, como você pode falar comigo? 1435 01:38:08,006 --> 01:38:10,497 Como você aguenta falar comigo? 1436 01:38:10,676 --> 01:38:12,268 Eu desonrei você. 1437 01:38:12,443 --> 01:38:15,072 - Eu desonrei todos vocês. - Não, você não tem. 1438 01:38:15,247 --> 01:38:18,080 Você simplesmente não terminou um discurso, só isso. 1439 01:38:18,250 --> 01:38:20,775 Há muitos discursos no mundo de qualquer maneira. 1440 01:38:20,953 --> 01:38:22,750 Papai, eu tentei tanto. 1441 01:38:22,922 --> 01:38:27,359 Eu queria fazer isso tão bem, e então tudo ficou sangrento. 1442 01:38:27,526 --> 01:38:30,461 - Ah, agora, Jennie... - Por favor, papai. 1443 01:38:30,629 --> 01:38:33,098 - Deixe-me dizer uma coisa. - Não me dê um exemplo. 1444 01:38:33,265 --> 01:38:35,028 Um o quê? Um exemplo? O que...? 1445 01:38:35,201 --> 01:38:37,168 Como você sempre faz. 1446 01:38:37,337 --> 01:38:41,831 Como certa vez Colombo esqueceu seu discurso e então descobriu a América. 1447 01:38:42,008 --> 01:38:43,805 Não adiantará nada. 1448 01:38:43,977 --> 01:38:45,911 Ah, não posso enfrentar ninguém. 1449 01:38:46,079 --> 01:38:49,480 - Não posso enfrentar ninguém pelo resto da minha vida. - Ah, não, agora, aqui, agora. 1450 01:38:49,649 --> 01:38:51,584 Agora, espere um minuto. Você apenas me escute. 1451 01:38:51,751 --> 01:38:55,210 Você apenas me escute. Por que você acha você estava lá naquele palco? 1452 01:38:55,388 --> 01:38:58,017 Porque você é um dos melhores alunos. 1453 01:38:58,192 --> 01:39:00,319 É por isso que você estava lá em cima naquele palco. 1454 01:39:00,494 --> 01:39:02,462 Você acha que eu me importo com o que você diz às pessoas... 1455 01:39:02,630 --> 01:39:06,760 ...sobre perseverança e honra contanto que você mesmo os tenha? 1456 01:39:07,068 --> 01:39:10,663 Agora, lembre-se disso, meu bom e velho amigo. 1457 01:39:13,441 --> 01:39:15,204 Sim, senhor. 1458 01:39:17,912 --> 01:39:21,609 Depois que isso acabar, não deveríamos fazer um chá dançante ou algo assim? 1459 01:39:21,783 --> 01:39:23,807 - Ah, papai, eu não poderia. - Vamos, vamos. 1460 01:39:24,086 --> 01:39:26,179 - Por favor, eu simplesmente não consegui. - Bem aqui. 1461 01:39:26,355 --> 01:39:27,788 Você vai dançar comigo. 1462 01:39:27,955 --> 01:39:30,652 Você sabe, eu não comprei aquela gardênia só para ver isso murchar... 1463 01:39:30,826 --> 01:39:32,054 ...em uma poça de lágrimas. 1464 01:39:32,227 --> 01:39:33,785 Agora, aqui, se arrume... 1465 01:39:35,297 --> 01:39:37,458 ...e entraremos e faremos a Big Apple. 1466 01:39:42,237 --> 01:39:44,262 Interrompemos esta transmissão para um boletim... 1467 01:39:44,439 --> 01:39:47,034 ...da redação da NBC, Pearl Harbor, Havaí. 1468 01:39:47,209 --> 01:39:49,770 Aqui hoje, às 7h55, horário local... 1469 01:39:49,946 --> 01:39:54,542 ...unidades da força aérea japonesa bombardeadas Instalações do Exército e da Marinha Americanas. 1470 01:39:57,620 --> 01:39:59,645 Bombas ainda estavam caindo em Pearl Harbor... 1471 01:39:59,822 --> 01:40:03,622 ...quando o Diretor Hoover e os principais assessores estavam a caminho da sede. 1472 01:40:03,793 --> 01:40:10,029 Às 19h Hora de Washington, 2.602 agentes foram alertados. 1473 01:40:10,199 --> 01:40:14,659 Reunião imediata de todos os alienígenas inimigos foi encomendado. 1474 01:40:14,838 --> 01:40:18,433 Estes eram alienígenas inimigos, não cidadãos cumpridores da lei... 1475 01:40:18,609 --> 01:40:21,669 ...de ascendência alemã e japonesa. 1476 01:40:22,913 --> 01:40:28,614 Em 72 horas, levamos sob custódia 3.846 alienígenas inimigos. 1477 01:40:31,289 --> 01:40:34,190 Quando a guerra começou, o departamento tinha pouco mais de 2.500 agentes. 1478 01:40:34,359 --> 01:40:35,986 Para lidar com o novo volume de trabalho... 1479 01:40:36,160 --> 01:40:38,493 ...a força teve que ser aumentada para mais de 5.000. 1480 01:40:38,663 --> 01:40:39,652 Pronto à direita. 1481 01:40:39,830 --> 01:40:42,163 Os novos homens foram enviados para o centro de treinamento do FBI... 1482 01:40:42,333 --> 01:40:45,700 ...na base da Marinha em Quantico, Virgínia. - Pronto na linha de fogo. 1483 01:41:02,521 --> 01:41:06,890 Um deles era o filho de Sam Crandall, George. 1484 01:41:09,195 --> 01:41:12,892 Você está olhando para o mais caro peça de equipamento em todo o FBI. 1485 01:41:13,066 --> 01:41:16,899 Foi pago com vidas de uma dúzia de agentes. 1486 01:41:17,069 --> 01:41:19,230 Suas mortes nos ensinaram muito. 1487 01:41:19,406 --> 01:41:21,270 Nós catalogamos todos os erros... 1488 01:41:21,440 --> 01:41:23,875 ...todos os deslizes que você pode fazer... 1489 01:41:24,044 --> 01:41:26,409 ...e este equipamento é o resultado. 1490 01:41:26,580 --> 01:41:28,571 É conhecido como Beco de Hogan. 1491 01:41:28,748 --> 01:41:32,548 Pode ser uma rua em Passaic, ou um em Fresno. 1492 01:41:32,719 --> 01:41:36,416 Aqui estão as fotografias de cinco criminosos procurados. 1493 01:41:36,591 --> 01:41:38,786 Estude-os bem. 1494 01:41:39,326 --> 01:41:41,317 Você vai andar por esta rua. 1495 01:41:41,495 --> 01:41:44,556 Esteja preparado para ver qualquer um desses homens. 1496 01:41:44,732 --> 01:41:48,065 Esteja preparado para matar ou ser morto. 1497 01:41:48,236 --> 01:41:53,196 Exerça seu julgamento, mas tenha certeza antes de atirar. 1498 01:41:53,374 --> 01:41:55,467 Crandall, você vai começar. 1499 01:41:55,643 --> 01:41:57,804 O resto de vocês, homens prossiga para a próxima faixa... 1500 01:41:57,979 --> 01:42:00,777 ...e fique lá até ser chamado. 1501 01:42:03,952 --> 01:42:05,179 Como está o jovem Crandall? 1502 01:42:05,354 --> 01:42:08,117 Bom em algumas coisas, lento em outras. 1503 01:42:12,761 --> 01:42:17,460 Crandall, com seis tiros, carga e coldre. 1504 01:42:24,707 --> 01:42:26,231 Ele tem muito o que viver. 1505 01:42:26,408 --> 01:42:28,309 Ele com certeza tem. 1506 01:42:29,078 --> 01:42:30,840 Comece a caminhar. 1507 01:42:35,652 --> 01:42:37,779 Muito bem, Crandall. 1508 01:42:47,064 --> 01:42:49,531 Não, você acabou de atirar no barbeiro. 1509 01:42:50,466 --> 01:42:53,230 Concedido, pode haver uma arma debaixo daquela toalha. 1510 01:42:53,404 --> 01:42:58,137 Você deveria ter mantido esse homem sob a mira de uma arma e fez com que ele se identificasse. 1511 01:43:04,748 --> 01:43:07,182 Esse é um dos fugitivos armados, Crandal. 1512 01:43:07,351 --> 01:43:11,482 Enquanto você está aí pensando sobre isso, esse homem acabou de tirar sua vida. 1513 01:43:20,265 --> 01:43:21,959 Você está certo em atirar. 1514 01:43:22,133 --> 01:43:26,365 No entanto, você deve atirar na cabeça em vez do estômago... 1515 01:43:26,538 --> 01:43:30,703 ...porque é óbvio que este homem está usando uma armadura. 1516 01:43:39,718 --> 01:43:43,086 Você deveria ter demitido primeiro para o homem com a espingarda... 1517 01:43:43,455 --> 01:43:46,447 ...porque a arma dele o torna mais perigoso. 1518 01:43:58,772 --> 01:44:03,004 Você acabou de atirar em um agente do FBI, Crandall, vasculhando o local. 1519 01:44:03,176 --> 01:44:06,043 Descarregue e coloque sua arma no coldre. 1520 01:44:09,916 --> 01:44:13,511 Envie-nos o próximo homem para o Beco de Hogan. 1521 01:44:16,023 --> 01:44:17,888 - Olá, Jorge. - Olá, Sr. Hardesty. 1522 01:44:18,059 --> 01:44:19,583 - Olá, Sr. Sloan. - Olá, Jorge. 1523 01:44:19,760 --> 01:44:21,729 - Te vejo mais tarde, Hank. - Ok, senhor. 1524 01:44:21,895 --> 01:44:23,726 Bem, como vai? 1525 01:44:23,898 --> 01:44:26,422 Se eles me soltarem, Vou acabar com todo o FBI. 1526 01:44:26,600 --> 01:44:29,433 Estamos assando alguns bifes lá em casa esta noite. 1527 01:44:29,604 --> 01:44:32,004 - Achei que você gostaria de passar por aqui. - Sim, senhor. 1528 01:44:32,173 --> 01:44:34,038 Como está Ana? E a Sra. Hardesty, claro? 1529 01:44:34,208 --> 01:44:35,835 Eles estão bem. Multar. 1530 01:44:37,578 --> 01:44:38,943 A verdade é que, Sr. Hardesty... 1531 01:44:39,113 --> 01:44:42,550 ...você pode não querer que eu vá para casa. Quando você ouve, pelo menos. 1532 01:44:42,717 --> 01:44:44,777 Não quero continuar com o FBI. 1533 01:44:44,952 --> 01:44:47,113 Não? Bem, isso é muito interessante. 1534 01:44:47,288 --> 01:44:48,619 Eu não quero continuar... 1535 01:44:48,790 --> 01:44:51,623 ... e eu apreciaria se você não o fizesse tente me convencer. 1536 01:44:51,794 --> 01:44:53,318 Não, não vou. 1537 01:44:53,495 --> 01:44:56,896 Na verdade, a última pessoa Lembro que tentei uma coisa assim... 1538 01:44:57,066 --> 01:45:00,001 ...era Sam Crandall, seu pai. 1539 01:45:00,869 --> 01:45:03,099 Sete horas, tudo bem? 1540 01:45:03,572 --> 01:45:04,834 Multar. 1541 01:45:07,376 --> 01:45:09,140 Muito bom. 1542 01:45:29,366 --> 01:45:32,529 Mantenha o fogo baixo, papai. Você sempre queima coisas. 1543 01:45:32,703 --> 01:45:35,899 Ah, obrigado, querido. Obrigado. Vou tentar conseguir. 1544 01:45:36,072 --> 01:45:39,270 Agora, você cuida da música. Eu cuidarei de queimar coisas. 1545 01:45:44,548 --> 01:45:47,608 Você acha que o fogo está baixo o suficiente? Você sempre queima coisas, você sabe. 1546 01:45:47,785 --> 01:45:50,481 - Me pergunto o que está prendendo Mike. - Provavelmente uma aula tardia. 1547 01:45:50,655 --> 01:45:52,918 Você quer um picles? Aqui, me dê isso. 1548 01:45:53,090 --> 01:45:55,616 Ei, você notou Ana e Jorge? 1549 01:45:55,794 --> 01:45:57,385 Você acha que isso é sério? 1550 01:45:57,561 --> 01:45:59,530 Ele está apaixonado por ela desde que ele tinha 10 anos. 1551 01:45:59,697 --> 01:46:03,896 - Você chamaria isso de sério? - Bem, é teimoso, de qualquer maneira. 1552 01:46:04,403 --> 01:46:06,633 Eu não sei por que você não pode ser um homem do FBI. 1553 01:46:06,805 --> 01:46:09,774 Eu simplesmente não tenho respeito por você. Nenhum respeito. 1554 01:46:09,940 --> 01:46:12,569 Se você tivesse um motivo, apenas um bom motivo. 1555 01:46:12,744 --> 01:46:14,405 Tenho tentado explicar. 1556 01:46:14,579 --> 01:46:17,013 Não sou tão bom quanto meu pai. Eu nunca estarei. 1557 01:46:17,183 --> 01:46:20,481 Como quiser. Eu simplesmente não tenho respeito por você. 1558 01:46:29,595 --> 01:46:32,564 Eu quero que você ouça uma verdadeira peça musical. 1559 01:46:51,919 --> 01:46:56,151 Michael Hardesty, Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos. 1560 01:46:56,323 --> 01:46:57,813 Eu me inscrevi hoje. 1561 01:47:00,394 --> 01:47:02,862 O que você quer dizer com você se inscreveu? 1562 01:47:03,497 --> 01:47:06,729 Bem, acho que ele quis dizer ele assinou os papéis. 1563 01:47:07,301 --> 01:47:11,102 Mas ele tem escola para terminar. Não há razão. 1564 01:47:11,272 --> 01:47:14,002 - Por favor, mãe. - Ele nem foi chamado. 1565 01:47:14,175 --> 01:47:17,804 Ser chamado é uma coisa, sair correndo e se inscrever é outra. 1566 01:47:17,979 --> 01:47:20,539 - O que isso tem a ver com isso? - Bem, tudo. 1567 01:47:20,715 --> 01:47:23,513 Você deveria ter falado conosco. Foi cruel e errado. 1568 01:47:23,685 --> 01:47:25,653 Você deveria ter dito alguma coisa. 1569 01:47:25,820 --> 01:47:29,347 Bem, ele fez isso, Lucy. Ele falou comigo. 1570 01:47:30,992 --> 01:47:32,926 E você não disse nada? 1571 01:47:33,094 --> 01:47:35,824 Nem uma palavra sobre meu filho? 1572 01:47:35,997 --> 01:47:39,558 Bem, eu não sabia ele estava indo direto e se inscrever. 1573 01:47:40,536 --> 01:47:42,595 Como você ousa. 1574 01:47:42,771 --> 01:47:46,298 Olhe para ele. Veja como ele é jovem. 1575 01:47:46,675 --> 01:47:49,439 Como você pôde ter feito uma coisa dessas? 1576 01:48:01,824 --> 01:48:05,352 Eu não sei o que mais Eu poderia ter feito isso, Lucy. 1577 01:48:05,929 --> 01:48:10,560 Meu filho veio até mim e disse que ele queria defender seu país. 1578 01:48:10,734 --> 01:48:13,066 Foi tão claro assim. 1579 01:48:13,937 --> 01:48:17,237 E eu não conseguia pensar de uma razão pela qual não. 1580 01:48:17,407 --> 01:48:19,705 Se eu pudesse, Eu teria vergonha de mim mesmo. 1581 01:48:20,377 --> 01:48:22,607 Bem, não havia razão para encorajá-lo. 1582 01:48:22,780 --> 01:48:25,374 Olhe para ele. Ele é apenas um garoto. 1583 01:48:28,085 --> 01:48:31,577 Bem, esse é o problema, Lucy. A maioria dos soldados são meninos. 1584 01:48:34,158 --> 01:48:36,956 Por um tempo parecia que iríamos passar o resto de nossas vidas... 1585 01:48:37,129 --> 01:48:39,359 ...em estações ferroviárias. 1586 01:48:39,530 --> 01:48:42,898 No início daquele ano, Jennie foi para a escola de enfermagem. 1587 01:48:44,669 --> 01:48:47,264 E alguém devo ter conversado com George... 1588 01:48:48,941 --> 01:48:52,342 ...porque ele terminou seu treinamento em escritório e foi enviado em missão. 1589 01:48:58,450 --> 01:49:01,146 Mike despachou naquele mês de março para o Pacífico central. 1590 01:49:01,320 --> 01:49:05,381 A tempo de Saipan e Iwo Jima, ouvimos mais tarde. 1591 01:49:16,669 --> 01:49:20,298 Enquanto isso, o escritório estava envolvido em uma nova atividade. 1592 01:49:20,473 --> 01:49:23,203 Vários países da América do Sul permaneceu neutro. 1593 01:49:23,376 --> 01:49:26,868 Agentes de espionagem alemães estavam operando livremente. 1594 01:49:27,046 --> 01:49:29,015 O FBI foi convidado a entrar. 1595 01:49:29,182 --> 01:49:31,548 Um serviço especial de inteligência foi criado... 1596 01:49:31,719 --> 01:49:35,382 ...e em 90 dias, tínhamos homens operando em 15 países diferentes. 1597 01:49:35,556 --> 01:49:36,853 Eles estavam todos disfarçados... 1598 01:49:37,024 --> 01:49:42,257 ...fazendo-se passar por empresários americanos, escritores, técnicos, vendedores. 1599 01:49:43,098 --> 01:49:44,689 Nossos homens fizeram de tudo um pouco. 1600 01:49:44,865 --> 01:49:48,302 Eles interceptaram transmissões alemãs nos movimentos de nossos navios. 1601 01:49:48,469 --> 01:49:51,667 Eles avistaram locais de reabastecimento de submarinos. 1602 01:49:54,609 --> 01:49:58,409 No entanto, as coisas não estavam indo tão bem em um dos países. 1603 01:49:58,580 --> 01:50:01,344 A Polícia Federal estava prendendo nossos homens. 1604 01:50:01,516 --> 01:50:04,246 Eles estavam sendo presos sem julgamento. 1605 01:50:05,086 --> 01:50:07,714 Então o diretor me ordenou para a América do Sul. 1606 01:50:07,889 --> 01:50:09,721 Minhas instruções foram simples: 1607 01:50:09,891 --> 01:50:13,725 Havia três agentes operando em áreas de perigo. 1608 01:50:13,895 --> 01:50:16,990 Tivemos motivos para acreditar suas verdadeiras identidades foram descobertas. 1609 01:50:17,166 --> 01:50:19,726 Eu deveria contatá-los, dispensá-los do dever... 1610 01:50:19,902 --> 01:50:21,426 ... mande-os para casa imediatamente. 1611 01:50:22,304 --> 01:50:25,535 Eu encontrei meu primeiro homem no Clube Internacional. 1612 01:50:26,042 --> 01:50:27,509 O segundo agente que contatei... 1613 01:50:27,677 --> 01:50:30,976 ...estava dirigindo um táxi perto da embaixada alemã. 1614 01:50:37,888 --> 01:50:40,857 - Leve-me ao aeroporto, sim? - Alguma bagagem, senhor? 1615 01:50:41,023 --> 01:50:43,390 Eu não vou a lugar nenhum, você vai. 1616 01:50:44,361 --> 01:50:46,522 Sim, Sr. Hardesty. 1617 01:50:55,105 --> 01:50:57,802 Nosso terceiro agente não foi tão fácil de encontrar. 1618 01:50:57,974 --> 01:51:00,637 Ele estava operando um transmissor secreto... 1619 01:51:00,812 --> 01:51:04,270 ...na encosta oeste a poucos quilômetros da fronteira brasileira. 1620 01:51:04,449 --> 01:51:07,907 Mario, um contato nativo, estava me guiando. 1621 01:51:11,322 --> 01:51:13,586 - Deseja descansar, senhor? - Não, vamos continuar. 1622 01:51:13,858 --> 01:51:18,158 Estive nestas colinas durante toda a minha vida, e sempre eu subo. 1623 01:51:18,329 --> 01:51:19,626 Nunca para baixo. 1624 01:51:19,797 --> 01:51:24,326 Eu acho que Deus, ele esqueceu de fazer do outro lado da colina, senhor. 1625 01:52:07,614 --> 01:52:11,482 A água, ela leva para o grande rio. 1626 01:52:11,652 --> 01:52:13,984 E o rio, ela leva para o oceano. 1627 01:52:14,154 --> 01:52:16,486 - Você viu o oceano, senhor? - Algumas vezes. 1628 01:52:16,991 --> 01:52:18,390 Você tem muita sorte. 1629 01:52:18,559 --> 01:52:20,390 Eu só vi isso em fotos. 1630 01:52:20,561 --> 01:52:23,724 Mas algum dia na minha vida, Vou visitar o oceano. 1631 01:52:23,898 --> 01:52:26,093 Eu farei isso por bem ou por mal. 1632 01:52:26,634 --> 01:52:28,102 Quanto falta, Mário? 1633 01:52:28,536 --> 01:52:30,629 Mais uma colina, senhor. 1634 01:52:30,805 --> 01:52:32,295 Acabou. 1635 01:52:32,474 --> 01:52:34,270 Naturalmente. 1636 01:52:34,441 --> 01:52:35,534 Naturalmente. 1637 01:52:49,758 --> 01:52:52,226 Eu o trouxe, Señor George. 1638 01:52:52,595 --> 01:52:53,926 Olá, Jorge. 1639 01:52:54,096 --> 01:52:55,892 Sr. Hardesty. 1640 01:52:56,265 --> 01:52:58,664 - Bem, é maravilhoso ver você. - Tudo bem. 1641 01:52:58,834 --> 01:53:00,530 - Você está parecendo muito bem. - Obrigado. 1642 01:53:00,703 --> 01:53:03,933 Ei, eu estava passando por aqui, Pensei em aparecer. 1643 01:53:04,106 --> 01:53:06,370 Diga, você bebe água? Estou fora. 1644 01:53:06,542 --> 01:53:08,442 Sim, senhor. Venha sair do sol. 1645 01:53:08,611 --> 01:53:11,409 - Nossa, isso é uma subida e tanto. - Eu sei isso. 1646 01:53:13,616 --> 01:53:15,517 Ora, obrigado. 1647 01:53:17,920 --> 01:53:19,149 Bem, este é o nosso... 1648 01:53:19,322 --> 01:53:22,519 ...sala de rádio combinada, cozinha e quarto. 1649 01:53:22,693 --> 01:53:23,682 Eu vejo. 1650 01:53:23,860 --> 01:53:28,991 E ali há um estábulo, marquise e varanda. 1651 01:53:29,166 --> 01:53:30,565 Bem, isso é... 1652 01:53:30,767 --> 01:53:34,601 Bem, eu odeio terminar esta casinha aconchegante longe de casa... 1653 01:53:34,771 --> 01:53:36,739 ...mas você está ordenado para sair imediatamente. 1654 01:53:36,907 --> 01:53:40,639 - Mas ainda há muito a ser feito. - Há muito a ser feito em todos os lugares. 1655 01:53:40,811 --> 01:53:42,939 Mas podemos operar em outros países. 1656 01:53:43,113 --> 01:53:46,572 Você está com muito calor aqui, então você está para desligar a tomada e reportar-se a Washington. 1657 01:53:46,750 --> 01:53:49,082 Agora, vamos lá, Eu ajudo você a arrumar seu equipamento. 1658 01:53:49,254 --> 01:53:50,846 Mário... 1659 01:53:51,022 --> 01:53:52,421 ... vamos lá, estamos nos mudando. 1660 01:53:53,191 --> 01:53:54,556 Descendo a colina, senhor? 1661 01:53:55,260 --> 01:53:56,989 Descendo. 1662 01:53:58,029 --> 01:53:59,519 Além disso, Jorge... 1663 01:53:59,697 --> 01:54:02,598 ... pelo que me lembro, você tem um bom motivo para voltar. 1664 01:54:02,767 --> 01:54:04,928 Sim, senhor. Como ela está? 1665 01:54:05,170 --> 01:54:06,660 Ela é uma chata. 1666 01:54:06,838 --> 01:54:08,271 Tudo o que ela faz é falar sobre você. 1667 01:54:08,439 --> 01:54:11,603 Ficarei feliz quando você voltar lá. Ela pode te aborrecer. 1668 01:54:15,247 --> 01:54:17,408 - É Gerschner. - Gerschner? 1669 01:54:17,917 --> 01:54:19,214 Quando foi a última interceptação? 1670 01:54:19,385 --> 01:54:22,821 Não desde julho. Grande remessa de contrabando. Silêncio de rádio desde então. 1671 01:54:32,731 --> 01:54:35,428 Os pássaros não voam à toa. 1672 01:54:40,806 --> 01:54:42,638 Algo está chegando. 1673 01:54:43,810 --> 01:54:45,277 Tudo bem. 1674 01:54:46,212 --> 01:54:50,172 "Carga de platina contrabandeada... 1675 01:54:50,650 --> 01:54:52,777 ... a caminho... 1676 01:54:53,154 --> 01:54:57,523 ...para Buenos Aires." 1677 01:55:21,149 --> 01:55:22,912 "Gerschner... 1678 01:55:23,684 --> 01:55:27,485 ...vamos nos encontrar... 1679 01:55:27,656 --> 01:55:31,217 ...perto de Porto Coimbra." 1680 01:55:32,794 --> 01:55:35,194 Tudo bem, tente alcançar nosso contato em São Paulo. 1681 01:55:35,365 --> 01:55:37,264 Onde está seu livro de códigos? 1682 01:55:39,002 --> 01:55:40,935 Eu codifico, você envia. 1683 01:55:48,578 --> 01:55:49,669 Eu os tenho. 1684 01:55:51,314 --> 01:55:54,147 Senhor, os federais, eles estão subindo a colina. 1685 01:55:54,350 --> 01:55:55,783 O que? 1686 01:56:00,456 --> 01:56:02,549 Bem, temo que você esteja certo. 1687 01:56:02,992 --> 01:56:06,326 Mas não podemos sair agora, Mário. É melhor você apenas orar. 1688 01:56:10,901 --> 01:56:14,632 Direi a Deus que ele deveria incline a colina um pouco mais. 1689 01:56:26,551 --> 01:56:29,110 - "Mensagem recebida e confirmada." - Cancelar assinar. 1690 01:56:29,954 --> 01:56:32,184 Vamos destruir esse equipamento e saia daqui. 1691 01:56:32,357 --> 01:56:33,414 Queime esse livro de códigos. 1692 01:56:33,591 --> 01:56:36,151 - Onde estão seus detonadores? - Mario, detonadores. 1693 01:56:48,106 --> 01:56:49,937 Eu só preciso de um. 1694 01:57:00,986 --> 01:57:04,149 Está tudo bem. Vamos. Vamos, Mário, apresse-se. 1695 01:57:14,534 --> 01:57:16,832 Vamos, vamos, desça aqui. 1696 01:57:24,678 --> 01:57:27,579 Vamos. Vamos. 1697 01:57:32,386 --> 01:57:34,285 Tudo bem, vamos embora. 1698 01:58:05,219 --> 01:58:07,780 Brasil, depois da ponte. São dois quilômetros até lá. 1699 01:58:07,956 --> 01:58:09,616 Vamos, vamos. 1700 01:58:34,083 --> 01:58:36,313 - Mário! - Mário! 1701 01:58:37,187 --> 01:58:39,155 Mário! 1702 01:58:47,997 --> 01:58:49,863 Mário! 1703 02:00:58,100 --> 02:01:00,830 Esse é o rio que desce até o mar? 1704 02:01:01,003 --> 02:01:03,471 Eu acho que sim. Por que? 1705 02:01:04,174 --> 02:01:06,199 Pobre Mário. 1706 02:01:13,650 --> 02:01:19,213 George Crandall voltou para casa ao que ele chamou de "serviço mais fácil". 1707 02:01:21,491 --> 02:01:26,428 Em fevereiro de 1945, ele e Anne comemoraram seu primeiro aniversário de casamento. 1708 02:01:26,596 --> 02:01:29,157 - Ei, isso pede um pouco de música. - Certo. 1709 02:01:34,671 --> 02:01:36,036 Ei, isso é muito bom. 1710 02:01:36,206 --> 02:01:40,166 Só que se você for casado com ela, realmente deveria ser comida do diabo. 1711 02:01:40,344 --> 02:01:42,574 - Vamos ler alguns telegramas. - Boa ideia. 1712 02:01:42,747 --> 02:01:45,045 Vamos, querido. Sirva o bolo, Jennie. 1713 02:01:47,651 --> 02:01:49,846 Só um minuto. 1714 02:01:52,924 --> 02:01:54,983 Da minha tia Edith. 1715 02:01:55,160 --> 02:01:57,559 - Ela diz que tenho sorte. - Bem, você é. 1716 02:01:57,728 --> 02:02:01,062 Você pode ler todos esses fios mais tarde. Vamos, vamos cantar aqui. 1717 02:02:27,093 --> 02:02:28,151 Mais uma vez, mais uma vez. 1718 02:02:34,567 --> 02:02:36,797 Outro, senhora, para o Sr. e a Sra. Hardesty. 1719 02:02:36,969 --> 02:02:40,029 Ah, bem, eu acho alguém está nos parabenizando. 1720 02:02:42,342 --> 02:02:45,003 - Aí está você. Obrigado. - De nada. 1721 02:03:00,194 --> 02:03:02,219 Oh meu Deus. 1722 02:03:45,708 --> 02:03:48,939 Ele morreu às 5h25. 1723 02:03:50,246 --> 02:03:53,215 Ele nem sobreviveu ao nascer do sol. 1724 02:03:55,585 --> 02:03:57,246 Por que? 1725 02:03:59,890 --> 02:04:01,653 Por que? 1726 02:04:02,359 --> 02:04:06,022 Por que isso sempre tem que ser assim? 1727 02:04:08,098 --> 02:04:11,829 Toda a minha vida na agência, Lucy, Tenho lidado com punks. 1728 02:04:12,003 --> 02:04:14,596 Eles roubam bancos e assaltam postos de gasolina... 1729 02:04:14,771 --> 02:04:18,139 ...e eles abatem pessoas inocentes. 1730 02:04:18,308 --> 02:04:20,538 Um bando de punks baratos. 1731 02:04:20,711 --> 02:04:24,943 Por que nada acontece com eles? Onde eles estavam em Iwo Jima? 1732 02:04:25,616 --> 02:04:28,380 Como você ousa dizer isso? 1733 02:04:29,020 --> 02:04:30,988 Não sei nada sobre Iwo Jima... 1734 02:04:31,155 --> 02:04:34,353 ...exceto os papéis dizem que muitos meninos morreram lá. 1735 02:04:34,525 --> 02:04:38,519 Mas acho que seria horrível, simplesmente horrível, se eles fossem punks. 1736 02:04:38,697 --> 02:04:40,459 Espero que eles fossem como Mike. 1737 02:04:40,631 --> 02:04:42,792 Espero que cada um deles era como Mike. 1738 02:04:42,968 --> 02:04:46,199 E eu não me importo se todos os punks no mundo continuem vivendo. 1739 02:04:46,370 --> 02:04:48,862 Mike era bom demais para isso. 1740 02:04:49,942 --> 02:04:51,842 Você sabe, você está certo. 1741 02:04:52,010 --> 02:04:53,944 Você tem razão. 1742 02:04:54,112 --> 02:04:58,412 Mas é que quando penso nele... 1743 02:04:58,584 --> 02:05:03,487 ...e quando penso em como eu costumava acusá-lo de roubar coisas de mim... 1744 02:05:03,656 --> 02:05:04,883 ...você se lembra? 1745 02:05:05,057 --> 02:05:08,926 Loção de barbear e meias, e... E eu... 1746 02:05:10,930 --> 02:05:14,798 Eu simplesmente nunca pensei que ele aceitaria alguma coisa tão longe de mim. 1747 02:05:17,704 --> 02:05:20,639 A única coisa que me preocupa... 1748 02:05:21,374 --> 02:05:23,935 ...é que ele pode ter sofrido. 1749 02:05:25,980 --> 02:05:28,107 Você acha que ele fez isso, Chip? 1750 02:05:29,049 --> 02:05:30,949 Não sei. 1751 02:05:31,652 --> 02:05:33,620 Não sei. 1752 02:05:33,988 --> 02:05:38,118 Mas de alguma forma, duvido. 1753 02:05:38,292 --> 02:05:41,955 A maioria dos soldados apenas parece morrer com pressa. 1754 02:05:42,129 --> 02:05:45,656 E talvez seja suposto ser assim. 1755 02:05:47,001 --> 02:05:49,562 Você quer dizer que não há tempo para uma oração? 1756 02:05:52,306 --> 02:05:54,673 Há tempo para começar um. 1757 02:05:56,277 --> 02:06:01,180 E isso é tudo que conta, não é? 1758 02:06:03,852 --> 02:06:05,114 Suponho que sim. 1759 02:06:05,286 --> 02:06:09,222 Não, mas é verdade. É verdade. 1760 02:06:09,391 --> 02:06:15,887 Meu pai sempre dizia se você começar uma oração e morrer... 1761 02:06:17,833 --> 02:06:22,896 ... bem, isso significa apenas que você obtém uma chance de terminá-lo pessoalmente. 1762 02:06:24,974 --> 02:06:26,805 Ver? 1763 02:06:34,583 --> 02:06:37,416 É melhor entrarmos e fale com os outros. 1764 02:06:43,126 --> 02:06:47,620 Meu Deus, ele era lindo de uniforme, não estava? 1765 02:06:48,399 --> 02:06:50,992 Ele parece orgulhoso. 1766 02:06:51,702 --> 02:06:54,297 Ele parece querer vencer. 1767 02:06:54,471 --> 02:06:57,463 E aposto que foi assim também. 1768 02:06:57,641 --> 02:07:01,042 Quando ele começou naquela praia, ele pretendia vencer. 1769 02:07:01,211 --> 02:07:07,707 E é por isso que eu desejo Tive mais um momento para falar com ele. 1770 02:07:08,252 --> 02:07:12,313 Não para abraçá-lo e dizer que o amo, mas só para dizer: 1771 02:07:13,291 --> 02:07:15,316 "Você venceu. 1772 02:07:15,661 --> 02:07:18,857 Essa é a verdade honesta de Deus, Mike. 1773 02:07:19,697 --> 02:07:21,598 Você venceu." 1774 02:07:38,350 --> 02:07:43,344 A guerra acabou, mas não para o FBI. 1775 02:07:43,522 --> 02:07:48,290 Agora o inimigo foi o comunismo internacional. 1776 02:07:48,795 --> 02:07:51,593 Ameaçou a educação... 1777 02:07:52,097 --> 02:07:54,692 ...trabalho e gestão... 1778 02:07:55,301 --> 02:07:57,735 ...Igreja e casa. 1779 02:07:57,904 --> 02:08:02,204 E ainda assim os comunistas poderiam ser encontrados em todos esses lugares. 1780 02:08:03,010 --> 02:08:07,275 Eles fizeram discursos, escreveu panfletos, provocou problemas. 1781 02:08:07,448 --> 02:08:09,643 Alguns deles não foram tão educados. 1782 02:08:09,817 --> 02:08:11,785 Eles traíram seu país. 1783 02:08:12,285 --> 02:08:14,982 Espionagem ativa entrou em foco nítido... 1784 02:08:16,556 --> 02:08:19,048 ...em uma pequena limpeza e prensagem no Bronx. 1785 02:08:19,226 --> 02:08:21,956 Uma coisa inesperada aconteceu. 1786 02:08:23,030 --> 02:08:25,794 Um pequeno erro foi cometido. 1787 02:08:35,644 --> 02:08:37,338 Ninguém nunca aprende. 1788 02:08:40,949 --> 02:08:43,509 Uma moeda de cinquenta centavos no bolso do relógio. 1789 02:08:47,022 --> 02:08:49,320 Sandy, onde você conseguiu esse terno? 1790 02:08:49,491 --> 02:08:52,052 Sandy, onde você conseguiu esse terno? 1791 02:08:56,332 --> 02:08:58,094 Pensão em Kingsbridge, por quê? 1792 02:08:58,267 --> 02:08:59,597 Eu gostaria de conhecer o cara. 1793 02:08:59,769 --> 02:09:01,896 Ele não precisa esperar para qualquer troca de cigarro. 1794 02:09:02,071 --> 02:09:04,596 Seu dinheiro simplesmente se quebra em pedaços. 1795 02:09:09,412 --> 02:09:13,906 O passador de calças notificou o New York Escritório de campo da agência. 1796 02:09:14,084 --> 02:09:16,245 Agentes foram enviados. 1797 02:09:16,420 --> 02:09:18,388 Então o homem não te deu o terno? 1798 02:09:18,555 --> 02:09:19,920 Não, a senhoria. 1799 02:09:20,090 --> 02:09:22,888 Esse cara empilha do lado de fora da porta antes de ele ir trabalhar. 1800 02:09:23,060 --> 02:09:24,584 A senhoria, ela me dá. 1801 02:09:24,760 --> 02:09:27,195 Isso acontece muitas vezes. 1802 02:09:29,533 --> 02:09:32,731 Uma coisa não aconteceu muitas vezes. 1803 02:09:32,903 --> 02:09:36,270 A peça de 50 centavos continha microfilme. 1804 02:09:36,441 --> 02:09:39,239 Foi levado às pressas para Washington para avaria. 1805 02:09:39,410 --> 02:09:42,503 Estava em código. Não tínhamos chave. 1806 02:09:42,679 --> 02:09:44,272 Foi feita uma cópia... 1807 02:09:44,449 --> 02:09:50,217 ...e depois o microfilme, a moeda e o terno foram devolvidos ao quarto do suspeito. 1808 02:09:51,155 --> 02:09:53,988 Nós verificamos a senhoria e então a questionou. 1809 02:09:54,158 --> 02:09:57,355 Então o terno não estava com o pacote normal de coisas a ser enviado? 1810 02:09:57,528 --> 02:09:59,553 Não, estava pendurado no armário. 1811 02:09:59,731 --> 02:10:01,427 Mas parecia todo enrugado. 1812 02:10:01,600 --> 02:10:03,795 Então pensei em convidá-lo para uma imprensa. 1813 02:10:03,968 --> 02:10:06,402 - Por conta da casa, você diria. - Eu vejo. 1814 02:10:06,572 --> 02:10:11,532 Ele é um cara legal. Aprecia quando você faz um favor a ele. 1815 02:10:12,211 --> 02:10:15,237 Um relógio de 24 horas foi colocado em casa. 1816 02:10:15,414 --> 02:10:17,405 Outros trabalhos preliminares estavam sendo feitos. 1817 02:10:17,583 --> 02:10:21,781 Nesse ínterim, fui enviado para Nova York para dirigir o caso. 1818 02:10:21,954 --> 02:10:24,446 Temos relatórios de campo sobre o suspeito. 1819 02:10:24,623 --> 02:10:28,788 Ele era um cidadão americano nascido em Benton Harbor, Michigan. 1820 02:10:28,962 --> 02:10:30,896 Ele frequentou a faculdade no Centro-Oeste. 1821 02:10:31,064 --> 02:10:34,898 Enquanto estava lá, ele era membro da Liga dos Jovens Comunistas. 1822 02:10:35,067 --> 02:10:38,504 Após a faculdade, ele foi membro de meia dúzia de grupos de frente. 1823 02:10:38,671 --> 02:10:44,440 E então, de repente e misteriosamente, há dois anos, ele abandonou todas as afiliações. 1824 02:10:46,346 --> 02:10:50,510 Naquela noite, demos nossa primeira olhada no suspeito. 1825 02:10:51,985 --> 02:10:55,387 Ele se enquadrava na primeira lei da espionagem: 1826 02:10:55,556 --> 02:10:57,955 Ele parecia comum. 1827 02:10:58,125 --> 02:11:00,616 Seus hábitos eram rotineiros. 1828 02:11:00,795 --> 02:11:05,664 Ele trabalhou silenciosamente como encadernador em uma gráfica da 14th Street. 1829 02:11:09,136 --> 02:11:12,731 Mais tarde naquela semana, conseguimos mais do que apenas uma olhada nele. 1830 02:11:13,074 --> 02:11:15,235 Ele saiu de casa. 1831 02:11:15,410 --> 02:11:19,073 Uma hora depois, ele chegou ao Central Park. 1832 02:11:20,115 --> 02:11:24,381 Parecia que ele estava a caminho para fazer um contato. 1833 02:11:25,020 --> 02:11:28,046 Ele se dirigiu para uma das jaulas... 1834 02:11:28,790 --> 02:11:32,191 ...e lá ele conheceu um homem chamado George Metzger... 1835 02:11:32,361 --> 02:11:34,659 ...um conhecido agente de espionagem. 1836 02:11:34,831 --> 02:11:37,390 Estávamos conduzindo uma vigilância sobre ele por meses... 1837 02:11:37,567 --> 02:11:42,129 ...mas não fez uma prisão, esperando que ele nos levasse a um nível superior. 1838 02:11:42,504 --> 02:11:44,837 Talvez o tivéssemos encontrado. 1839 02:11:46,074 --> 02:11:47,804 Reunimos informações adicionais. 1840 02:11:47,977 --> 02:11:50,207 As acusações foram devolvidas e mandados emitidos. 1841 02:11:50,380 --> 02:11:55,079 A acusação era de espionagem, um crime capital punível com a morte. 1842 02:11:55,952 --> 02:11:57,818 A maior concentração de pessoal... 1843 02:11:57,987 --> 02:12:01,287 ...estará perto da casa do suspeito na área de Kingsbridge. 1844 02:12:01,458 --> 02:12:04,654 - Mas claro, onde devemos estar... - Ampliamos a equipe de vigilância. 1845 02:12:04,828 --> 02:12:07,490 Planos foram elaborados para que poderíamos analisar o assunto... 1846 02:12:07,663 --> 02:12:10,030 ...em qualquer lugar da Grande Nova York, dia ou noite. 1847 02:12:10,200 --> 02:12:11,428 Aí está o seu homem. 1848 02:12:11,602 --> 02:12:13,092 Nós demos a ele o codinome... 1849 02:12:13,270 --> 02:12:16,467 - Seu codinome, Whitey. ...Branquinho. 1850 02:12:16,640 --> 02:12:22,442 Durante uma semana, ele não fez nada mas vá trabalhar e volte. 1851 02:12:27,651 --> 02:12:29,517 - Sim, vá em frente. - NY 64... 1852 02:12:29,687 --> 02:12:33,555 Na manhã de domingo, ele saiu de casa. 1853 02:12:33,725 --> 02:12:35,659 Ele não poderia estar indo trabalhar. 1854 02:12:35,827 --> 02:12:37,055 Ok, obrigado. 1855 02:12:37,228 --> 02:12:41,427 Como ele era comunista, sabíamos que ele não iria à igreja. 1856 02:12:41,599 --> 02:12:45,399 Sr. Hoover, Whitey saiu de casa às 8h15. 8h15, destino desconhecido. 1857 02:12:45,570 --> 02:12:48,165 Eu tinha uma linha aberta para o Sr. Hoover em Washington. 1858 02:12:48,339 --> 02:12:50,968 - Sim, senhor. - Suas instruções eram simples: 1859 02:12:51,143 --> 02:12:54,270 "Fique com nosso homem até que possamos estabelecer o último elo... 1860 02:12:54,447 --> 02:12:56,677 ... transferência real de informações." 1861 02:12:56,849 --> 02:12:59,579 Chame-me Supervisor 12. 1862 02:13:12,332 --> 02:13:14,231 Aí está ele. 1863 02:13:14,934 --> 02:13:18,166 NY 32 a NY 19, no controle e caindo. 1864 02:13:18,338 --> 02:13:19,566 Ele é todo seu. 1865 02:13:19,739 --> 02:13:22,139 Whitey está embarcando elevado em Kingsbridge Road. 1866 02:13:22,309 --> 02:13:23,970 Nossos lacaios estão atrás dele. 1867 02:13:28,816 --> 02:13:32,445 A Operadora 19 reportará 1100. 1868 02:14:41,858 --> 02:14:44,191 Qual é o último relatório de posição em Whitey? 1869 02:14:44,361 --> 02:14:47,625 Ainda a bordo na Chambers Street. É um expresso. 1870 02:14:47,798 --> 02:14:51,097 O próximo local descoberto é Bowling Green. 1871 02:14:51,735 --> 02:14:54,932 Tudo bem, pegue as unidades mais próximas até Bowling Green. 1872 02:16:07,881 --> 02:16:09,974 Sr. Hardesty. 1873 02:16:11,351 --> 02:16:14,617 Whitey embarcou na parte alta da cidade IRT em Bowling Green. 1874 02:16:14,788 --> 02:16:16,051 Certo. 1875 02:16:18,092 --> 02:16:19,490 Vá em frente. 1876 02:16:19,661 --> 02:16:21,822 Senhor, ele está tentando agitar a vigilância. 1877 02:16:21,996 --> 02:16:23,486 Você tem mão de obra suficiente? 1878 02:16:23,664 --> 02:16:26,725 Sim, senhor. Parece que ele pretende para passar a moeda para Metzger. 1879 02:16:26,901 --> 02:16:28,698 - Fique bem com ele. - Sim, senhor. 1880 02:16:28,870 --> 02:16:32,237 - Você tem homens em Metzger? - Sim, senhor, estamos com ele também. 1881 02:18:27,293 --> 02:18:29,955 Cachorro-quente no seu lugar. 1882 02:18:30,898 --> 02:18:32,797 Cachorros-quentes. 1883 02:18:33,867 --> 02:18:36,357 Cachorro-quente aqui. 1884 02:18:36,737 --> 02:18:38,830 - Cachorro-quente... - Vamos levar um deles. 1885 02:19:14,776 --> 02:19:16,368 Esse é Silvano. 1886 02:19:16,544 --> 02:19:22,780 Tenho Whitey no Yankee Stadium. Mezanino, seção seis, fila F, assento 22. 1887 02:19:22,951 --> 02:19:26,512 - Vou precisar de ajuda imediatamente. - Ok, eu entendi. 1888 02:19:27,288 --> 02:19:31,385 Envie todas as unidades para o Yankee Stadium. Cubra as saídas. 1889 02:19:38,267 --> 02:19:39,495 Cachorro-quente aqui. 1890 02:19:39,668 --> 02:19:41,135 - Ei. - Ei. 1891 02:19:41,303 --> 02:19:43,203 - Coma um cachorro-quente. - Vamos levar um deles. 1892 02:21:32,653 --> 02:21:35,918 Whitey desapareceu na multidão. Vai ser difícil pegá-lo novamente. 1893 02:21:36,090 --> 02:21:38,116 Quantos homens se mudaram para a área? 1894 02:21:39,026 --> 02:21:41,221 Tudo bem. Obrigado. 1895 02:22:28,110 --> 02:22:31,342 Bata no telefone. Mova-se rápido. Ele será difícil de segurar. Licença: 7373. 1896 02:22:31,515 --> 02:22:33,346 Venha comigo. 1897 02:22:52,770 --> 02:22:54,532 Estamos no dia 15 de Nova York. 1898 02:22:54,705 --> 02:22:57,334 Eu avistei Silvano seguindo o táxi de Whitey. 1899 02:22:57,507 --> 02:22:59,669 Estou assumindo a vigilância de Silvano... 1900 02:23:00,244 --> 02:23:03,372 ...e indo para o sul no Central Park. 1901 02:23:10,822 --> 02:23:12,814 NY 15, este é o caminhão floral. 1902 02:23:12,991 --> 02:23:15,424 Estamos em paralelo com você no Central Park Oeste. 1903 02:23:15,593 --> 02:23:18,062 Se você ficar com calor, nós assumiremos. 1904 02:23:18,229 --> 02:23:21,926 Caminhão floral, aqui é NY 15. Nós avisaremos você. 1905 02:23:41,020 --> 02:23:42,919 Estamos bloqueados. Caminhão de flores, assuma o controle. 1906 02:23:43,422 --> 02:23:44,946 Peguei ele. 1907 02:23:53,700 --> 02:23:56,567 Whitey indo para o sul no Central Park Oeste. 1908 02:24:20,961 --> 02:24:25,660 Ele está fora do táxi, andando para o leste na 46th Street. 1909 02:24:41,818 --> 02:24:44,685 Whitey entrando no Broadway Joe's, Rua 46 Oeste. 1910 02:24:44,853 --> 02:24:47,015 Nosso homem o seguindo. 1911 02:25:05,341 --> 02:25:06,330 Difícil. 1912 02:25:06,509 --> 02:25:10,640 NY 21 seguindo George Metzger o sujeito do relatório acabou de sair do metrô. 1913 02:25:10,813 --> 02:25:13,145 Está caminhando para oeste na 46th Street. 1914 02:25:13,316 --> 02:25:15,512 Ok, eu entendi. 1915 02:25:40,845 --> 02:25:43,507 Presunto com centeio, por favor, e café. 1916 02:25:54,360 --> 02:25:56,827 Controle, aqui é NY 21. 1917 02:25:56,995 --> 02:25:59,430 Whitey fez seu contato. 1918 02:26:01,600 --> 02:26:02,931 Eles estão juntos, senhor. 1919 02:26:03,102 --> 02:26:05,535 - Onde? - Um café na West 46th Street. 1920 02:26:05,703 --> 02:26:08,570 - Prenda-os quando a moeda for passada. - Sim, senhor. 1921 02:26:39,039 --> 02:26:40,268 O que é isso? 1922 02:26:40,440 --> 02:26:43,671 Temos mandados para sua prisão. A acusação é de espionagem. 1923 02:26:45,346 --> 02:26:47,108 eu não sei sobre o que você está falando. 1924 02:26:47,280 --> 02:26:50,409 Tudo bem, nós fazemos. Vamos. 1925 02:26:59,961 --> 02:27:01,588 Bom. 1926 02:27:02,897 --> 02:27:06,095 - Vá em frente. - Eles estão sob custódia, Sr. Hoover. 1927 02:27:06,267 --> 02:27:08,361 Bom trabalho, Hardesty. 1928 02:27:08,536 --> 02:27:10,299 Obrigado, senhor. 1929 02:27:12,206 --> 02:27:15,802 - Todas as unidades, interrompam a vigilância. - Sim, senhor. 1930 02:27:21,817 --> 02:27:24,115 O julgamento durou cinco meses. 1931 02:27:24,286 --> 02:27:28,188 Eles foram condenados, e o recurso foi negado. 1932 02:27:28,957 --> 02:27:31,984 Bem, isso é tudo por hoje, senhores. Obrigado. 1933 02:27:40,003 --> 02:27:43,837 Sr. Hardesty, dos diferentes casos, e o que você disse sobre sua família... 1934 02:27:44,006 --> 02:27:46,134 ...Acho que você levou uma vida muito interessante. 1935 02:27:46,309 --> 02:27:48,402 Bem, eu meio que espero que sim. 1936 02:27:48,578 --> 02:27:50,637 É o único que eu tive. 1937 02:27:58,988 --> 02:28:01,617 - Olá, vovô. - Mike, como você está? 1938 02:28:01,791 --> 02:28:03,589 - Olá, pai. - Oi. 1939 02:28:03,761 --> 02:28:05,353 Agora, onde ele conseguiu essa coisa? 1940 02:28:05,528 --> 02:28:07,689 Desenterrei-o de algum baú velho ou algo assim. 1941 02:28:07,865 --> 02:28:09,332 Acho que nunca vou entender... 1942 02:28:09,500 --> 02:28:13,163 ...como uma pequena família pode coletar tanto lixo.